墨西哥电信巨头取代比尔盖茨成为世界首富

来源：ibtimes 2010-03-11 16:28

双语中文英语

The world has a new richest man after Bill Gates had safely secured that seat for three consecutive years.

去年比尔·盖茨历经三年将世界首富宝座重新攥在了手心里，今年一位新的世界首富就诞生了。

In the 2010 Forbes list of the World's Billionaires, Mexican tycoon Carlo Slim Helu has beaten out Americans Bill Gates and Warren Buffett to become the wealthiest person in the world.

在2010年福布斯的亿万富豪榜单上，墨西哥的电信巨头卡洛斯-斯利姆·赫鲁打败了比尔·盖茨和沃伦·巴菲特，一举成为这个世界上最富有的人。

Slim's fortune has shot up to an estimated $53.5 billion, up $18.5 billion in 12 months. Shares of America Movil, of which Slim owns a $23 billion stake, were up 35 percent in a year.

斯利姆的财富在过去一年里迅速增长了185亿美元，总额达到了535亿美元。斯利姆拥有230亿的美洲电信股份，去年一年上涨了35%。

Bill Gates, who held the title of the world's richest man in 14 of the past 15 years, is now ranked second. The Microsoft founder is now worth $53 billion, up $13 billion from a year ago as shares of Microsoft rose 50 percent in 12 months.

比尔·盖茨在过去的15年中，有14年占据世界首富的位置，现在排名第二。这位微软创始人现在身价530亿美元，去年一年，他的财富增长了130亿美元，他拥有的微软股票上涨了50%。

In third place is Buffett with $47 billion, up $10 billion from last year on rising shares of Berkshire Hathaway.

排名第三位的巴菲特，拥有470亿美元的财富，去年一年因为伯克希尔哈撒韦公司股票上涨财富增长了100亿美元。

春暖花开，学不我待，增强自己的竞争力，参加沪江网校，充实自己的人生，实现自己的梦想。