1

The company “eHarmony.co.uk” asked the nation to submit photographs demonstrating what 'love' means to them.
“eHarmony”公司(美国最大的婚恋交友网站之一)请国民上传他们心目中“爱”的证明。

eHarmony UK Country Manager Romain Bertrand said: 'As this year's competition closes, we're thrilled to have seen so many fantastic and imaginative entries.’
eHarmony英国区经理罗曼·波特兰表示:“随着今年的比赛接近尾声,我们很高兴看到了这么多不可思议又富有创意的参赛作品。”

'At eHarmony we're experts at connecting the right people to create happy relationships built to last.’
“在eHarmony,我们擅长把合适的人联系在一起,并为他们创造长久而快乐的关系。”

'We also know that love comes in many forms. It's truly inspiring to see such a wide range of photos that demonstrate the different ways people see love across the UK.'
“我们也知道爱有多种形式。能够看到这么多英国人心目中不同形式的爱的证明,这真的很令人振奋。”

WINNER
冠军

Together: The winning photograph shows a couple holding hands on their 30th anniversary as their beloved dogs, Poppy and Ruby, look at them.
在一起:获胜的摄影作品展现的是一对夫妇在结婚三十周年纪念日牵着手,而他们心爱的狗狗波比和鲁比望着他们的画面。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

2

2ND PLACE
第二名

Love comes in all shapes and sizes: The touching photograph shows a grandfather on his mobility scooter and his grandson on a tricycle sharing a moment together.
爱有多种形式:这幅感人的照片展现的是坐在电动代步车上爷爷和骑着三轮脚踏车的孙子共度美好时光的画面。

3

3RD PLACE
第三名

Wild Carneddau Ponies: Two beautiful wild ponies nuzzling together in Snowdonia, captured by Sandra Robinson.
卡尼迪尤地区的野生小马:桑德拉·罗宾逊拍摄了在斯诺登尼亚的两只漂亮的野生小马相互依偎在一起的画面。

4

4TH PLACE
第四名

My darling granddaughter: Hannah captured running along a beach in Northumberland in a photograph taken by her grandmother Gillian.
我心爱的孙女:吉莉安拍摄了孙女汉娜在诺森伯兰郡的沙滩上奔跑的画面。

5

5TH PLACE
第五名

Sisters for life: A young girl is pictured embracing her baby sister in a photograph taken by Laura Davies, from Wales.
永远的姐妹:来自威尔士的劳拉·戴维斯拍摄了一个小女孩抱着她的小妹妹的画面。

6

6TH PLACE
第六名

Dinner in the Maldives: A British couple enjoying a candlelit dinner in the Maldives out over the ocean.
马尔代夫的晚餐:一对英国夫妇在马尔代夫的海上共享烛光晚餐。

7

7TH PLACE
第七名

Like father, like son: Jane McColl, from Yorkshire, took this photograph of her husband and their 18-month-old son.
有其父必有其子:来自约克郡的简·麦克尔拍摄了她的丈夫和他们18个月大的儿子在一起的画面。

8

8TH PLACE
第八名

Best in show: An owner holding his dog in the rain at a village show. The picture was taken by Yvette Robertshaw.
最佳表演:在一个乡村动物展评会上主人在雨中抱着他的狗狗。这幅照片是由伊薇特·罗伯肖拍摄的。

9

9TH PLACE
第九名

Brother and sister love: Mariella and Barnaby sitting under an umbrella in a cute photograph taken by their mother.
手足之情:玛丽拉和巴纳比共同坐在一把伞下,这张可爱的照片是由他们的妈妈拍摄的。

10

10TH PLACE
第十名

Big hug: Cousins Safia and Umama sharing a loving embrace outside. The photograph was taken by Ata Adnan.
热情的拥抱:萨菲亚和乌玛玛这对表姐妹在户外热情地拥抱在一起。这张照片是由阿塔·阿德南拍摄的。