It’s a bird, it’s a plane, it’s the news Smallville fans have been waiting for: The CW has renewed the show for a 10th season!

不是小菜鸟，也不是灰机，《超人前传》的粉丝们都high起来吧——CW台续订了《超人前传》的第十季耶！

The early pickup hardly comes as a surprise given how well the show has been performing in its new Friday timeslot. As The CW points out, the series has “dramatically improved” the network’s performance on the night in all major demo categories, including adults 18-34 (up 67 percent), men 18-34 (up 200 percent), adults 18-49 (up 75 percent), men 18-49 (183 percent), and total viewers (74 percent).

当然这并非什么出人意料之举，毕竟被打入周五收视冷宫的该剧集却表现出色。CW台表示，《超人前传》奇迹般带动了周五晚上该台在所有收视群体抽样调查中的成绩，其中18-34岁人群增加了67%，男性观众则翻两番，更高年龄层次的18-49岁人群增长了75%，而这个年龄层的男性也有一倍多的藏家，总观众数比去年整整上涨了74%。

There’s no word if season 10 will be the show’s last.

现在尚未透露说《超人前传》第十季会不会是全剧大结局，看来CW真的很看好这一部。

Two weeks ago, The CW extended early renewals to Gossip Girl, 90210, The Vampire Diaries, Supernatural, and America’s Next Top Model. The jury’s still out on One Tree Hill, Melrose Place, and Life Unexpected.

CW台在两周前就早早宣布续订了《绯闻女孩》第四季、《吸血鬼日记》第二季以及《邪恶力量》、《美国名模》。目前该台还去留未决的美剧包括《篮球兄弟》、《新飞跃情海》和《无心插柳》。