We have seven words that will change your lives forever, Gleeks: Sue Sylvester (Jane Lynch) in a cone-shaped bra. It's true! The Cheerios' acerbic head coach will flaunt Madonna's iconic lingerie when "Glee" returns with new episodes in April. Check out Sue's risque fashion statement and more titillating goodies from the second half of season one in the new promo video below.

《欢乐合唱团》死忠们注意了，重大消息重大消息：邪恶滴女魔头Sue Sylvester戴着麦当娜大姐经典的圆锥状胸罩回来了，千真万确！待四月《欢乐合唱团》第一季下半截回来之时，这位啦啦队教头将以山寨版的麦姐雷人造型闪亮登场。她露骨的时尚宣言和其他更多让你偷着乐的剧情发展都在这段精彩预告片里头精彩呈现。

The Material Girls' influence is hard to miss in the clip, where we get our first taste of New Directions' cover of "Express Yourself," which will likely debut in the much-hyped Madonna-themed episode. But as the Cheerios vogue deftly atop stilts (yikes!), Sue is unsurprisingly non-plussed. "Somewhere in the English countryside, in a stately manor home, Madonna is weeping," she yells into a bull horn. Oh, Sue. We've missed you (sorta).

视频中麦姐的影响力昭然若揭，除了主角们演绎她的代表作《表达自我》之外，啦啦队员踩着高跷的华丽亮相却换来Sue不动声色的一句：“见到乃们这样，英国郊区华丽的庄园里，麦当娜都开始偷着哭了。”Sue同志，恶毒归恶毒，咱还是从某种程度上来说粉爱你的哈。

The rest of the minute-long promo features quick cuts of the signature "Glee" fodder we've come to expect. Someone gets a slushie facial. The epic battle for supremacy between Will and Sue continues. The gang takes on the Beatles (yay!). We even get a peek at the budding romance between Will (Matthew Morrison) and Emma Pillsbury (Jayma Mays). I have my suspicions producers did some deft editing to make it look as though Will's wife walks in on and him and Emma about to kiss. But you know what? I don't care. Editing or not, this promo's got me hungry for more. April still feels so far away, right?

这一分钟长的预告片里头，还有一些咱都挺期盼的剧情。首先是又有人被泼了一脸雪泥；接着是Sue和Will之间的世界大战还在继续；合唱队唱了披头士经典的《你好再见》；然后Will和Emma之间的感情戏看起来也是相当之甜蜜蜜哇！虽说后面有Will他那贱妻半路杀出，不过咱觉得那是制作方故意故意故意这么剪的。无所谓啦，管它是不是故意的，这段预告视频绝对让你怨念，四月份咋还不来啊啊啊啊啊？！



看Glee欢乐合唱团听歌学英语原创学习笔记