品性优良：quality的用法和辨析

2018-10-29 12:04

It is the quality of one's convictions that determines success, not the number of followers.

——Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2

决定一个人是否成功的是其信仰的质量，而不是信徒的数量。

——《哈利波特与死亡圣器：下》

一、下面我们来看看quality有几种含义

adj.

1.优质的，高质量的，高品质的 used especially by people trying to sell goods or services to say that sth is of a high quality

A quality gene can be inserted into a rice plant.

一种优良的基因可以被移植到水稻体内。

2.上流社会的 upper-class

Bring quality people to her wedding, please.

请您邀请上流社会的人们参加她的婚礼。

3.（报刊）内容严肃的 serious

Many people don't like to read quality newspaper.

很多人不喜欢读高级报纸。

n.

1.特征，性质，特性 [C] the standard of sth when it is compared to other things like it; how good or bad sth is

This quality makes it a good material.

这种特性使它成为一种很好的材料。

2.优秀品质，品德 [C] a thing that is part of a person's character, especially sth good

The character has the quality of being holy.

这个角色拥有圣洁的品德。

3.质量，品质；优质，高级 [C] a high standard

We must relentlessly increase the quality of our skills.

我们必须始终不懈地提高技术质量。

4.身份，地位 [C] status

His kindness helps him gain the quality by now.

他的友善帮助他获得了现在的地位。

5.贵族 [C] nobleman

I have an idea to act as quality this week.

这星期我想扮成贵族的样子。

二、词义辨析：哪些词汇能表示“特点”的意思

quality, property, feature, characteristic, peculiarity, trait, attribute, character

这些名词均有“特性、特点、品质”之意。

quality最普通用词，既可指有形或无形的特性，又可指个性或共性的特征。

property多指同类事物所共有的特性，一般不用于指人。

feature指事物突出引人注目的特点。多用来说明人的容貌特征或地理特征。

characteristic指某人或某物天生有别于他人或他物的内部特质或外表特征。

peculiarity指人或事物独具的或奇怪的特点，常带感情色彩。

trait多指人的性格、心情的特征，尤指先天秉赋的持久的行为模式或性格特征。

attribute通常指人主观赋予某事物的属性，可指典型事物。

character多指一类人或事物所具有的独特的典型的特征。