1. 威廉王子近日代表女王出访新西兰

Prince William showed that Britain's monarchy still has pulling power in New Zealand when he was greeted by huge crowds as he arrived to open the country's new Supreme Court building in the capital, Wellington.
威廉王子近日首次代表英国女王出访新西兰。在惠灵顿，他受到了民众的热烈欢迎，展示了英国君主对属国仍具备强烈的影响力。

2. 换便装放飞新西兰吉祥鸟

The Prince changed from his earlier suit to casual shirt, jumper and was taken on a private tour of the island. Before the walk began he met a Kiwi, New Zealand's national bird, before releasing it into the wild.
王子换掉了早晨的正装、代之以休闲衬衫和羊毛衫，在岛上开始他的私人旅行。在出发前他放飞了一只新西兰国鸟，奇威(kiwi)。

 

3. 与新西兰首相一起烤肉

Prince William attends a barbecue with John Key, the Prime Minister of New Zealand.
威廉王子参加了由新西兰首相招待的烤肉会。

4. 为战争纪念碑献花

Prince William places a rose on the Tomb of The Unknown Warrior at the National War Memorial in Wellington.
在惠灵顿国家战争纪念馆，威廉王子为无名碑献上一只玫瑰。

 

5. 和小朋友一起玩橄榄球

The prince visited Eden Park rugby stadium development where he met children from Pakuranga Under-10s Rugby Club.
王子参观了爱顿公园的橄榄球馆，和10岁以下橄榄球俱乐部的孩子们玩在一起。

6. 和球员调笑

During the stadium tour William shared a joke with All Blacks player Ali Williams.
在体育馆，威廉王子和新西兰橄榄球员聊天、开玩笑。

7. 童年时和母亲、弟弟在一起

幼时威廉长相极似母亲戴安娜，每次和戴安娜一同出行都是一副完美的母子图。

8. 少年时期的威廉

少年时期的威廉也非常英俊，是全世界少女的偶像。

9. 穿正装的威廉

威廉王子当年就读圣安德鲁斯大学时，引得全球的富家千金申请该校，将学校所在的小镇房价都抬高了。

10. 以王子为图案的邮票

一组以威廉照片为图案的邮票，对比现在的他实在让人感叹童话梦不再啊……