每逢假期到来，随之而来的就是做不完的作业，有一部分同学会抓紧利用这个空档来阅读课外书籍，另一部分同学则是被老师要求阅读课外书籍，怎样逃避阅读书籍的时间，并且还能在开学之后回答老师的提问呢？查理布朗的朋友Patty就遇到了这个问题，于是她向查理布朗求助。
Patty: Guess what, Chuck. Disaster time.
你猜怎么着，查克（Chair的昵称），大难临头了。
Our teacher wants us to read a book during Christmas vacation.
我们老师要求我们在圣诞假期里阅读一本书。
Got any suggestions?
你有什么建议吗？
Chair Brown: On what book to read?
关于读什么书吗？
Patty: No. On how to get out of it.
不是，是关于怎样不读。
Tips
Disaster time灾难时刻
在口语中很好使用，常用在一个糟糕的时刻，无论是你被布置了太多的作业时，还是被老妈要求做家务的时候，你都可以用disaster time来表达你糟透了的感觉。
Got any suggestions？你有什么建议吗？
向别人寻求帮助时比较随意的表达方式，相对表委婉，也可以更简略地说成any suggestions？比较完整的表达方式可以是Do you have any suggestions?而What suggestion do you have?就相对更正式一些。
Patty: I’m not going to have to read a book, Marcie.
我不用读课外书了，玛茜
See, A Tale of Two Cities was just on TV.
你看，电视上正在放《双城记》。
I watched the movie, so now I won’t have to read the book.
我看过电影后，现在就不用再去看书了。
The only thing I didn’t understand were the parts about the shampoo, the soap and the coffee.
只有一件事我不明白，就是电影里关于洗发精、肥皂和咖啡的部分。
Marcie: Those were the commercials, sir.
那些是商业广告，小子。
Tips
这里比较有趣的表达方式在Marcie对Patty的称呼，sir。Patty明明是女生，而死党Marcie却称呼她为sir。一方面因为Patty本人就很假小子，运动神经超发达，作风行为也更像男孩子，所以她的闺蜜自然称呼她sir也就没有问题了。同时sir本身也是对男性的尊称，可以理解为“先生，阁下”的意思，没有其他不好的含义在里面，所以也就没有问题了。就像有的女生之间也会互称兄弟不是吗？
Patty: I’d like to read this book, Marcie, but I’m kind of afraid.
我其实挺愿意看这书的，玛茜，但是我有点儿害怕。
I had a grandfather who didn’t think much of reading.
我的祖父他不太重视看书这件事。
He always said if you read too many books, your head would fall off.
他总说如果你看太多书的话，你的头就会掉下来的。
Marcie: You start the first chapter, sir, and I’ll hold on to your head.
你从第一章开始看，小子，我帮你扶住脑袋。
Tips
Kind of有点儿
口语中的表达方式，表示“有点儿，有几分”例如Patty说的：
I’m kind of afraid.
我有点儿害怕。
需要注意的是要区别于a kind of, 当kind前面加了冠词，如a、another、this、one等的话，则理解为“一种、一类”，比如：
It started almost as a kind of game.
刚开始的时候几乎就像一场游戏。
The answer itself is a kind of pressure already.
这个答案本身就是一种压力。
Think much of对……重视
虽然它的意思是“对……重视”“对……评价很高”，但是多用于否定句里，来表达“对于……不重视，评价不高”。比如Patty的话
I had a grandfather who didn’t think much of reading.
我的祖父他不太重视看书这件事。
I don’t think much of him as a football player.
我并不认为他是一个了不起的足球运动员。
Marcie: Why aren’t you reading your book, sir?
你为什么没在看书，小子？
Patty: It’s too nice a day to stay inside and read, Marcie.
这么好的天气怎么能待在屋里看书，玛茜。
Besides, I have to build this snowman.
而且，我得堆这个雪人。
If I don’t do it, no one else will, and he’ll never exist.
如果我不堆，就没有其他人来堆了，那他就永远不会存在。
I’m his creator. It’s my duty to give him life.
我是他的创造者。给予他生命是我的责任。
This snowman has a right to live, Marcie.
这个雪人有生存的权利，玛茜。
Marcie: You’re weird, sir.
你真怪，小子。
Tips
too…to太……以致不能
这个短语十分重要，它强调的是too引导的前因让to后面这件事不能成立，所以It’s too nice a day to stay inside and read，指的不是“天气太好了适合待在室内阅读。”而应该是“正因为天气太好了所以不应该待在室内阅读”。
It’s one’s duty to do sth.做某事是某人的责任
It’s your duty to finish your homework.
完成作业是你的应该要做的。
It’s not my duty to paint this wall.
刷这面墙不是我的责任。
Patty: Marcie, what book were we supposed to read during Thanksgiving vacation?
玛茜，我们在感恩节假期里要读什么书？
Marcie: This is Christmas vacation, sir.
这是圣诞假期，小子。
Patty: Christmas vacation? How can I read something during Christmas vacation when I didn’t read what I was supposed to read during Thanksgiving vacation?
圣诞假期？我要怎么在连应该在感恩节里读的书都没有读的圣诞假期里读书？
Marcie: Duck, sir. Easter is coming.
亲爱的，小子。复活节都要到了。
Tips
Be supposed to应该，被期望
Vitamin C is supposed to prevent colds.
维他命C被认为能预防感冒。
It is supposed to be good hotel.
这家旅店口碑不错。
声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
