It's a buyers' market, so this place is steel.
buyers' market 买方市场
在买方市场上，商品供给过剩，卖方之间竞相抛售，价格呈下降趋势，买方在交易上处于主动地位，有任意选择商品的主动权。
这个房产中介挺能忽悠的，第一句话就说现在是这地儿房价跌了，对买方有利，都不大有房子上市的咧。

Now, the master bedroom has been beautifully redone, with coffered ceilings and all-new carpeting. You ask me, it's to die for. 
die for 【比喻】梦寐以求的 to experience great physical or emotional desire for someone or something
这个词组还有个字面意思就是愿意为某人或某物做出牺牲，这里当然是比喻意义，没想到开门就见着真的有人die for了。顺带一说这句话又是非常好的推销用语。

Where'd you get your MD, in a Cracker Jack box? 
Cracker Jack是美国一种著名的小零食，跟咱奇多差不多，里面会送些小玩具什么的。Booth爷爷说甜甜的医师证是不是零食袋袋里面得来的呀？还真把他当Parker的小伙伴。搞笑~~


Everyone freeze! 
大家不许动！“不许动”不是“don't move”而是“freeze”哦，看多警匪剧应该会熟悉。

Just put me back on with the cop. 
put back on 再让某人听电话
常用的电话用语。

So the moniker is a sign of affection. 
moniker 绰号
为啥就不说nickname咧？好吧，这就是Brennan。


《识骨寻踪》原创学习美剧使用口语学习笔记