以下是中青网的翻译版本（本人认为比较好）：

Eight Do's and Eight Don'ts

Love, do not harm the motherland.

Serve, don't disserve the people.

Uphold science; don't be ignorant and unenlightened.

Work hard; don't be lazy and hate work.

Be united and help each other; don't gain benefits at the expense of others.

Be honest and trustworthy, not profit-mongering at the expense of your values.

Be disciplined and law-abiding instead of chaotic and lawless.

Know plain living and hard struggle; do not wallow in luxuries and pleasures. 

以下是新华网的翻译：

Eight Honors，Eight Disgraces

-- Love the country; do it no harm.

-- Serve the people; do no disservice.

-- Follow science; discard ignorance.

-- Be diligent; not indolent.

-- Be united, help each other; make no gains at other's expense.

-- Be honest and trustworthy; do not spend ethics for profits.

-- Be disciplined and law-abiding; not chaotic and lawless.

-- Live plainly, struggle hard; do not wallow in luxuries and pleasures.

以下是欧美同学会网站的翻译：

Take the eight glorious merits against eight shameful behaviors

1‘Love our motherland 'as glory;

　　‘jeopardise her’as shame.

2‘Serve for the people ’as glory;

　　‘err from them’as shame.

3‘Advocate science’as glory;

　　‘The ignorant ’as shame.

4 ‘The laborious ’as glory;

　　‘love ease and hate work’as shame.

5‘Unite and help each other’as glory;

　　‘harm others to benefit oneself’as shame.

6‘Be honest to keep faith’as glory;

　　‘forget justice to seek for benefit’ as shame.

7‘Abide by the law and discipline’as glory;

　　‘disobey the law and discipline’as shame.

8‘Fight against everything hard and bitter’as glory;

　　‘the extravagant and dissipated’as shame.

[Tr. Manfield Zhu & Alice Jenny]