There are only a couple weeks remaining before The Walking Dead returns. The upcoming season 7 premiere is set to answer the question plaguing audience members for the better part of a year as far as whom faced death at the hands of Negan’s beloved weapon, Lucille. The answer may not be known just yet, despite various hints from cast members, but AMC is putting out other information regarding the premiere.
《行尸走肉》还有几周就要回归了。即将回归的第七季将向观众揭晓在上一季结束时候究竟谁死于尼根的狼牙棒?任凭我们从演员身上各种找线索,但是答案到现在还不清楚,不过AMC透露了其他的一些消息。

Released by AMC (via Comicbook.com), the upcoming season 7 premiere episode is titled  ‘The Day Will Come When You Won’t Be.’ This title is a reference that calls all the way back to the first season finale, where Noah Emmerich’s Dr. Edwin Jenner spoke this exact phrase to Rick, after letting him go off into the world, rather than blow up in the Center for Disease Control.
根据AMC透露(来自连环漫画杂志),第七季首集的标题是“百般不愿,这一天还是来了”这个题目是第一季结尾那个电话的一个提示,当Noah Emmerich的Edwin Jenner博士对Rick说出这些严密的话,让他离开去往这个世界,而不是为了控制疾病在广场爆发。

Hopefully all of the hype surrounding the premiere is paid off quickly. As menacing as Jeffrey Dean Morgan proved to be in the final minutes of the season 6 finale, fans have been waiting a good, long time to find out what actually happened. Rather than getting more of Negan talking and waiving Lucille around, ideally The Walking Dead will get to the payoff and open up to an all-new season, rather than dwelling on the past.
希望所有这些对第一集的大肆宣传能够早点让我们看到。粉丝们用了太久的时间去猜想在第六季的最后一分钟那么凶险的时刻Jeffrey Dean Morgan会不会被证实遇害。真切的想知道《行尸走肉》会有全新的一季,并非想知道更多关于尼根到处挥舞狼牙棒,当然也不愿意剧情遵循以往。

The Walking Deadseason 7 premieres Sunday, October 23 on AMC.
《行尸走肉》第七季将在10月23日周日在AMC播出。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。