耶鲁大学与复旦大学开通全球杂志中文版
尽管《耶鲁全球》网站的中文版也可以通过单击英文网站主页上的“中文版”栏目来浏览，但复旦大学将在自己的服务器上主办《耶鲁全球在线复旦版》（简称YGFE）。除了定期翻译《耶鲁全球》网站上的内容外，《耶鲁全球在线复旦版》还将发表有关全球化的中文原创文章以及对以全球化为议题的中文书籍的评论。《耶鲁全球在线复旦版》将由著名学者邓正来教授担任主编，沈国麟博士和邓建国博士担任主编助理，并聘请了一批译者。在网站开通前的数月里，邓教授和他的团队完成了一项重要使命，将《耶鲁全球》网站上大量的存档文章译成了中文。复旦团队将会继续翻译英文网站上已有7年历史的存档文章，让数量日益增多的中国互联网用户阅读到《耶鲁全球》网站上丰富的内容。
耶鲁大学校长理查德·列文（Richard C. Levin）指出：“自《耶鲁全球》网站开通八年以来，这份网络杂志在钱安达（Nayan Chanda）的主编下稳步发展，遍布世界的读者已达数百万。如今，随着《耶鲁全球》网站中文版和《耶鲁全球在线复旦版》的开通，非英语读者群将能更方便地阅读到关于全球化重要方面的各种分析文字。”
在致耶鲁大学列文校长的贺信中，复旦大学党委书记秦绍德教授指出：“复旦版的推出，将在东西方之间架起一座关于全球化研究的交流平台。”他还表达了这样的期许：“希望经过双方编辑人员的共同努力，依托两校丰富的学术资源，《耶鲁全球在线复旦版》能够成为最前沿的思想聚集、交汇的场所，为推动全球化研究进入中国和中国学术走向世界，为不同文化间的交流与融合作出应有的贡献。”
《耶鲁全球》网站主编、《远东经济评论》前任编辑钱安达指出：“当复旦大学向我们表达他们愿意主办我们网站同步中文版这一想法时，我们看到了实现我们一大抱负的机遇：让《耶鲁全球》英文网站走向世界上数量最大、增长最快的互联网用户群体。我们希望这只是一个开始，希望我们能通过与世界其他地区的类似合作，有计划地使我们的网站走向以其他语言为母语的读者群。”
《耶鲁全球》英文网站有着来自160多个国家的广泛读者群，平均每个月的点击率达140,000人次。自2002年《耶鲁全球》创建以来，这个由耶鲁大学创办的网络杂志已发布了630篇原创文章。投稿作者包括耶鲁大学的学者、来自其他大学的知识分子以及来自世界各地的官员和记者。网站还收录了沈丁立、杨国斌、姜闻然和许思涛等中国学者的文章。
《耶鲁全球》网站是由墨西哥前总统厄内斯托·塞迪略（Ernesto Zedillo）领导的耶鲁大学全球化研究中心（简称YCSG）的旗舰刊物。耶鲁大学全球化研究中心探究日益一体化的世界给个人、群体和国家带来的影响。该中心利用耶鲁大学丰富的知识资源，在耶鲁大学与公共政策世界之间建立联系，扩展其工作对于知识群体的覆盖面，力图使中心的输出政策与上述主旨相关。
该中心的核心议题包括全球发展，贸易、金融全球化和若干全球公共产品，例如，全球治理、气候变化、防止核扩散和裁减核武器、和平与安全。
耶鲁大学与复旦大学此次的新合作项目延续了耶鲁在中国的一系列广泛项目。自19世纪30年代以来，耶鲁大学的研究生和教师就陆续来到中国。目前，耶鲁大学有80多个教学项目在中国16个以上的城市展开。重大的联合研究实验室正在复旦大学和北京大学运行，而且中华人民共和国教育部也一直在推进同耶鲁大学的合作，为中国大学领导人开展领导能力培养项目。
在最新的《泰晤士报高等教育副刊》（Times Higher Education Supplement）全球大学排名中，耶鲁大学名列第二。复旦大学是中国最负盛名的高等教育机构之一，也是国际上有影响的学术中心之一，具有广泛紧密的国际联系，已与近30个国家和地区的150多所高校和研究机构建立了深度的合作交流关系。
- 相关热点：
- 流行英文歌曲
