Not content with conquering the stage and screen, author J.K. Rowling has another project in the works, and this time it’s for the small screen.
不满足于征服舞台和银幕，作者J.K.罗琳工作的另一个目标，这次是专为电视剧。

Variety is reporting that the BBC has ordered Cormoran Strike, a TV series adapting the three books she has written under the pseudonym “Robert Galbraith”—The Cuckoo’s Calling, Silkworm, and Career of Evil—into seven one-hour episodes.
Variety报道称，英国广播公司已预定由化名为” Robert Galbraith”的罗琳所作的三部小说改编成的电视剧《侦探科莫兰》，将《布谷鸟呼唤》、《蚕》和《罪恶生涯》拍成一部时长一小时共七集的电视剧。

And that’s not all. Readers of the books will know at the heart of all of them is Cormoran Strike himself, a war-veteran-turned-private-detective who tries to solve three complex cases that have so far confounded the police.
这并不是全部。本书的所有读者他们的心思都在《侦探科莫兰》本身，一个战争老兵变身私家侦探，试图解决三个复杂的令警察十分困惑的案件。

So who will play him? Step forward one Tom Burke, the British actor who hails from a family of actors (his father David Burke played Watson to Jeremy Brett‘s Sherlock in the classic 1980s adaptation of Arthur Conan Doyle‘s stories), and counts Alan Rickman among his godparents. [/en
]那么谁会扮演他？猜想一：汤姆·伯克，出身演员家庭的英国演员（他的父亲大卫·布克是在杰里米·布雷特的《神探夏洛克》里扮演华生的演员，该剧是在上世纪80年代的改编自亚瑟柯南道尔的经典故事），而且阿伦·瑞克曼是他的教父。

[en]And if he seemsfamiliar, that’s because he should be: he plays Athos in BBC AMERICA’s The Musketeers and was recently seen in War & Peace as Dolokhov.

如果你觉得他似乎很熟悉，那是因为他应该是：他是在BBC AMERICA的火枪手里扮演Athos而且也是最近的片子《战争与和平》中的Dolokhov。

He has a fan in Rowling, that’s for sure. “I’m thrilled about the casting of Tom Burke, a massively talented actor who’ll bring the character to perfect life,” Rowling said. “Cormoran Strike is pure joy to write, and I can’t wait to see Tom play him.”
毫无疑问，罗琳是他的粉丝。“我很高兴汤姆·伯克的塑造，一个天才的演员，会把人物带入的完美的生活，罗琳说，《侦探科莫兰》创作有一种纯粹的喜悦，我迫不及待的想看到汤姆饰演他。”

Neither can we! Cormoran Strike begins shooting in London this fall, with each “book” airing as a separate event drama.
我们也不能！《侦探科莫兰》今年秋季在伦敦开拍，每本“书”都将作为一个单独的事件剧播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。