《破产姐妹》口语养成之“”打破思维”
【场景】在这个片段中,Caroline为了她们的纸杯蛋糕生意用另个方式找到了能下单的客户。
【讲解】
think outside the bull:打破思维,原来的用法是think outside the box
think outside the box:vi.创造性思考,打破常规。
另外,超出某个部分,可以用think outside...表示“超出……”。
【例句】
【场景】在这个片段中,Caroline为了她们的纸杯蛋糕生意用另个方式找到了能下单的客户。
【讲解】
think outside the bull:打破思维,原来的用法是think outside the box
think outside the box:vi.创造性思考,打破常规。
另外,超出某个部分,可以用think outside...表示“超出……”。
【例句】
《破产姐妹》口语养成之“振动模式”
【原句】Can't you at least put your phones on vibrate?(S03E02) 【翻译】至少把手机调成振动行吗? 【场景】Max和Caroline在店里光明。正大地玩手机,连游戏里的音效都听得很清楚...
《破产姐妹》口语养成之“触及底线”
【原句】I think I hit my bottom.(S02E08) 【翻译】我堕落到极限该停了。 【场景】Han在大家面前拿出失物招领箱里的第一个失物瞬间,Caroline一下子就冲上去拿下了它,关键是一个发束竟...
《破产姐妹》口语养成之“长话短说”
【原句】Long story abnormally short, will you help us?(S02E14) 【翻译】长话短说,你愿意帮忙吗? 【场景】Caroline忘记了一笔1000个蛋糕的单子,她和Max决定翘班赶工,但之后又赶上...
《破产姐妹》口语养成之“一语双关”
【原句】We put his sense of humor on a high shelf.(S02E05) 【翻译】我们把他的幽默感放到一个很高的架子上。 【场景】Earl的儿子Darius来到纽约希望通过参加一个喜剧俱乐部的面试而走...