ABC has passed on a second season of its summer comedy Uncle Buck. Series star James Lesure announced the disappointing news Wednesday via Twitter.
ABC宣布砍掉夏季喜剧《巴克叔叔》。该剧演员James Lesure周三在Twitter上宣布了这个消息。

Disappointed. No more @ABCUncleBuck. Cancelled.Thankful to have worked with @ABCNetwork.Proud of what we've done. Thx 4 let us entertain u.

— James Lesure (@JamesLesure) July 6, 2016

让大家失望了。《@巴克叔叔》被砍了。感谢所有ABC的工作人员。为我们的工作成果骄傲。也感谢所有观众给我们机会娱乐你们。

——James Lesure 2016年7月6日

The comedy series, a remake of the 1989 John Hughes film of the same name, featured an all African-American cast led by Lesure, Mike Epps (as the titular ne'er-do-well) and Nia Long. Although it was not a massive hit in the ratings, the series, which was good but not great, was averaging a 1.0 in the 18-to-40 demographic.
《巴克叔叔》根据1989年的同名电影改编，由非裔美国男演员Lesure、Mike Epps和Niacin Long主演。虽然这部剧在收视率上没有取得巨大成功，不过收视率也不是差到看不过去，18-40岁收视人群平均收视率在1.0左右。