各位微信用户，看到这个笑脸，你会感到愉快还是害怕？同一个表情的阐释因人而异，这受到文化背景、年龄群体以及许多其他因素的影响。年轻人觉得这个表情内涵千言万语：微笑的讽刺、微笑的无可奈何、微笑的无话可说……如果把这个颜文字写进字典，这释义之博大精深其实语言能描述的了的？

不幸的是，当你和家中长辈聊天的时候，他们会不经意的就甩这样一个表情过来，充满了平和的微笑和慰问的关心……只是我们看着……心里涌现了千军万马和蜜汁尴尬……

在微信时代，善用颜文字表情（emoji），可以给你省去很多打字和费口舌的功夫，但是一个简简单单的表情，其中不简单的含义，你真的get了吗？

这些颜文字你可能一直用错了……真实含义让你颤抖>>>

网友们分享了一下“官方”含义和“真实”含义的一些颜文字，乃们感受一下：

官方含义：再见

真实含义：“你TM逗我？！再见不送~”

官方含义：咧嘴笑

真实含义：坏笑（猥琐的、邪恶的、打趣的、充满探索欲的目光啊……）

官方含义：撅嘴生气

真实含义：亲亲

官方含义：抠鼻

真实含义：“那好吧”你说就是啥……

微信还有一个很神奇的彩蛋，就是有时候打字的时候，突然从天而降一堆颜文字表情。这什么情况？！看看老外是有多惊喜：

Have you ever sent a message to a friend on WeChat and to your surprise emoticons fell from the sky? Wonder why this happened? Well, we are here to tell you – hidden falling emoticon Easter eggs.
你有没有在微信上发个消息给别人的时候，惊讶地发现从顶部落下一堆表情呢？想知道这是怎么回事？好吧，这就是微信隐藏的彩蛋。

And right now, we are demystifying the secrets behind which keywords trigger these fun surprises.
好的，我们现在就为你揭开这个秘密吧——关键词触发的有趣惊喜！

Falling emoticons are unique to WeChat and drop from your screen when you type in certain keywords to your friends and family. There are three favorite emoticons that will always fall and these cascade down when WeChatters type in “Happy Birthday,” “Miss You” or “XOXO.” But don’t just take our word for it. Try them out for yourself.
当你用微信聊天，向朋友和家人输入某些关键词时，屏幕上方掉表情是微信独有的一个彩蛋。当你输入“生日快乐”、“想你了”或者“亲亲抱抱”的时候会有三种最受欢迎的表情从屏幕上方掉落下来。光听不做假把式，自己试试吧。

Each month, WeChat brings you new falling emoticons to help celebrate special holidays and festive occasions.
微信每月都会为你带来新的“掉落表情”，以此来庆祝特殊的节假日。

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。