小编案：还记得当年那个驰骋在绿茵场上的足球小将大空翼吗？其作者高桥阳一将联合中国影视文化企业打造属于中国自己的《足球队长》啦！小编在期待的同时有点隐隐担心，因为前两天才被《雷锋侠之激情营救》的预告片辣了眼睛，这次3D电影究竟会如何呢。。。

A 3D animation film themed with China's youth football is in preparation and the author of "Captain Tsubasa", a popular Japanese comic series, Yoichi Takahashi will write the scripts, concerned parties said at a press conference here on Saturday.
以中国青少年足球为主题的3D动画电影正在筹备中，而红极一时的日本漫画《足球小将》的作者高桥阳一会为该部动画制作脚本，制作方在周六的发布会上说道。

"The film is expected to inspire Chinese teenagers to love football, as well as to cultivate their sports spirit of hard work," said Zhao Jun, one of the investors.
“希望这部电影能够激励中国的青少年热爱足球，同时培养他们努力拼搏的体育精神”，作为投资方之一的赵军说道。

The leading actor of the film, which is scheduled to be released in 2018, is a talented football kid who learns stunts from rivals. The tougher his opponents are, the higher his morale will be, and he never gives up and saves no efforts until the last whistle.
这部计划于2018年上映的电影，其主人公是一位天赋秉异的足球少年，他从对手那里学习技能，对手越强，其斗志越高；从不放弃，拼尽全力，直到最后一秒。

The press conference was held in Qinhuangdao, a coastal city in Northern China, where China scored a 4-2 victory against Trinidad and Tobago in a friendly the day before. Gao Hongpo, head coach of China's national team, also attended the conference, together with Japan's world-famous cartoonist Takahashi.
该片的发布会于中国北部的沿海城市秦皇岛举行，那里一天前中国与特立尼达和多巴哥进行了一场友谊赛，中国以4：2完胜。中国男足国家队主帅高洪波以及蜚声世界的日本漫画家高桥阳一也出席了发布会。

"'Captain of Football Team' depicts the power of dreams. The protagonist goes through the process of growth. He eventually takes a team from an ordinary mountain village to the National League Championship. I hope his experience could reflect the development of the era and society," said Takahashi.
《足球队长》描绘了梦想的力量。主人公经历了成长的考验，把他的球队从普通的山村带向了蝉联全国冠军之路。我希望他的经历能够映射时代的发展和社会的进步，”高桥阳一说道。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。