无边界人生：访旅德摄影师王小慧

专访视频一：兴趣是最好的老师

Steven：然后后来您就是到大学里面继续学英语的是吗？
王小慧：到大学学英语。而且我觉得老师也特别重要。我现在自己觉得我现在中学的时候很喜欢化学，不喜欢物理。因为我们的物理老师很差很差。什么功率，电功他自己都搞不懂。我们那个化学老师是一个女老师，特别和蔼可亲，然后特别循循善诱，她会给我们先做一些好玩的实验。问你为什么，然后再跟你讲道理。大家就会有一种敞开的心扉去接受，我觉得外语也是要这样子。

Steven：我想这个外语老师也不怎么样。
王小慧：所以我想外语有的时候，自学是一个做法。多听多接受是很重要的，然后一定要有兴趣。就是比如一个爱看电影的小孩子，你让他天天去看国外的电影的话，我觉得会让他很快地能学会；如果你说让他去背英语，我记得我刚上大学的时候，学英语很反感的。因为我们是学的理工英语，我们在同济大学是建筑系，都是机械。这个机器怎么样，润滑油，这些词你永远也用不到的，而且很枯燥的，所以我就没有兴趣。

后来为什么我德语学得更好呢？我们学的是直接德国的一个课本，然后那个德国课本我觉得编得特别有趣。因为有趣呢，所以到现在我还记得一个故事，就是讲德国人的准时，然后德国人又怕别人提前到，然后请人家吃饭，这个中国人他礼貌一点他提前一刻钟去了，然后人家花盆也打了，家里东西也没有弄好，然后他就说中国人要礼貌的话要少吃一点，人家第一个菜就只拿了一点点。来主菜了他又拿了一点点，人家说你为什么不多吃一点点，他说够了够了。

然后他最后上甜食了，他以为还有好几道菜，结果甜食已经上好，他觉得特别好吃是草莓和奶油，他特别爱吃，但是他又觉得我要礼貌一点少拿一点，他觉得主人应该不断地给他。没想到主人就给他那么一点，他拿了一点就不再给他了。然后最后等他走的时候呢，他觉得很饿，回家又要做饭吃，然后他说至少我觉得我非常礼貌。可是实际上德国人认为我们做的菜人家不爱吃。就是这个语言，我就记得这个课文，当时我觉得特别好玩。所以这种学法就跟你去学什么机器啊，润滑油啊，就完全效果两样。

Steven：我觉得有一个特别好玩的现象。就是我在跟德国人自己在聊天的时候，包括一些会说德语的人聊天的时候，他们都给我一个反馈说，他们会说德语，也并不觉得德语好听，也不喜欢德语的发音。我不知道您是怎么样的一种感觉。
王小慧：我也没觉得德语不好听，因为我觉得有很多电影演员啊，什么播音演员啊讲故事。我有时候喜欢听文学的朗诵的光盘，也都挺好听的。就看谁来说，怎么说。如果都像我们看到那种什么二战电影，当然是比较硬。实际上德语也有很多表情的，我觉得有些语言也可以很好听。我不觉得德语不好听。

Steven：如果用一个形容词来形容德语的话，您会把它形容成怎么样子。
王小慧：你是指从哪个角度来形容吗？

Steven：如果说它是一个人的话，它的个性应该是怎么样子的呢？
王小慧：还是比较人性化的。

Steven：您在德国那么久啊，在这个文化当中，您受益最多的部分是哪个部分？包括他们的美德啊，或者说他们的习惯什么的。
王小慧：严谨。

Steven：严谨，然后这个也就延续成了您的一个工作习惯了？
王小慧：对，所以说我有的时候太严谨了，我的助手都头大。因为我真的太严谨了，比如：他们帮我写短信，我说这个逗号不行啊，得写句号，所以这个可能就是太过度化了。

学外语的方法要根据自己的个性来定

Steven：对对，在汉语当中完全没有这个概念。
王小慧：但是他又和我们想象的不一样，比如月亮我们认为是阴性的，他们认为是阳性的。太阳可能是阳性的，比如窗子和门有中性和阳性或者阴性，你都不知道为什么。所以你没办法有一个逻辑去循它，所以就觉得特别难。我觉得最难的，比如说：女孩子，一个小女孩，Das Mädchen ，Das是个中性，为什么女孩是中性，就是觉得很奇怪的，特别难记。那时候就觉得德语太难。去了以后呢，我记得刚刚第一次听讲座，有一个特别大的讲座。

Steven：是到德国以后了吧。
王小慧：是到德国以后，然后是一个德国教授在讲。我整个讲座就听懂两个词，一个是Guten Abend，他跟大家说晚上好。第二个就是最后他说谢谢。

Steven：其实对很多第一次听外教课的学生来说，都会有这种感觉，但是您花了多久的时间去适应外教的课呢？
王小慧：我觉得时间其实还是蛮长的。我自己感觉可能人和人不一样，有的人觉得可能听容易，然后好像说难。对我来说，说反而容易。说呢，就是我知道的词汇我会组织起来，然后我会比较大胆的说。所以我很早就在那边讲课了，我去给人做讲座，我可以把我自己写好的稿子，然后给人讲，评价还很高。可是听人家的课，很长很长时间，大概两三年都不能完全听懂，就是只能说大概，或者说百分之多少能听懂。

而且就是我刚刚去德国的时候，有时候坐地铁或者公共汽车，售票员报地名或者街名。他们很多街就叫什么Straße，Straße就是街，我就只听到Straße，前面什么什么都没听懂。所以，我就说他们为什么不能说慢一点，但是实际上就是我们的听力还有问题。所以我觉得每个人学外语都应该根据他自己的性格来定，就是说如果他觉得他是一种很敢说的，很愿意跟人家交往的，那就尽量跟人多说。

那有的人就是被动式的那种，那就多听，你就不断的在听。我觉得学外语有时候就像听音乐一样，一个歌你不用特意去学他，大家天天唱，你也就会了。我的最常用的一个助理的手机他就有一个歌，整天是这个歌，大概有一两年了，我都嫌烦了，但是这个歌你就忘不了了，因为她天天听，这是一种被动式的。