美国队长变九头蛇卧底?漫威你玩我们呢?!
昨天,全世界的漫威粉都炸了。
在最新发行的《美国队长-史蒂夫·罗杰斯》第1期漫画(Captain America: Steve Rogers #1)中,美国队长这位洁白无瑕的人间天使爱的化身,竟然变成了九头蛇的卧底!
在漫画结尾,美国队长说出了漫威反派组织九头蛇(Hydra)的标志性口号Hail Hydra(九头蛇万岁)。
The Daily Beast的报道中说:
a jaw-droppingly(掉下巴的) audacious twist,说的是a plot twist,也就是剧情的转变、反转。你还可以说the plot takes a grotesque turn,剧情发生了荒诞的转折。
如果你还不知道九头蛇是啥:
注:戏剧中形容大boss,大反派,用的都是villain这个词。
路人的反应基本上都是这样的:
但粉丝圈都集体气炸了。
Twitter上发起了#SayNoToHYDRACap(#对九头蛇美队说不#)的话题,网友群而骂之……
一个简单的漫画人物竟然让我这么难过。真的太恶心,太廉价了 #SayNoToHYDRACap
#SayNoToHYDRACap 孩子们和我一起念:震惊人的情节不等于好的故事。
“哦,如果美队又变好了咋办”,可是这完全不相干。你不知道这种事给人造成的打击。他们把美队给毁了。#SayNoToHYDRACap
还有义愤填膺发表抗议的:
把美队变成九头蛇太恶心了,我拒绝相信这件事,拒绝接受这个作为官方设定。我建议你,或者任何看漫画、关心美国队长这一角色的人,和我一起这么做。太可怕了。他们所做的事不仅冷漠而且可耻、不尊重人,完全、彻底地不正确。简直恶心到极致。
连美队本人也懵逼了……
九头蛇?!?!?#告诉我这不是真的
然而作者Nick Spencer在接受The Daily Beast的采访时似乎还很得意,他哈哈笑说:
还表示,“outrage is exactly what he wanted”,网友的愤怒正是他想看到的。
The Daily Beast的这篇采访标题是“我为什么要把美队变成超级大反派”。
所以,Turn somebody into a villain也就是我们常说的黑化啦。
另外,副标题里写的why Captain America broke bad。其中break bad也可以用来表达黑化。
Break bad可有两个解释:
1. (of an event or of one's fortunes) To go wrong; to go downhill.
(一件事或一个人的运气)变糟糕;急转直下
2. (of a person) To go bad; to turn toward immorality or crime.
(一个人)变坏;变得不道德,犯罪
Nick Spencer说这是预谋已久的事情:
Yeah, we’ve been holding onto this for about 16 months now, so it’s been well over a year that we’ve been keeping this under wraps.
没错,我们计划这个情节已经有16个月了,所以差不多一年多,我们一直把这件事藏着没透露出来。
under wraps:保密,不公开
那漫威官方对美队黑化这事儿没意见吗?Nick说:
Everybody seemed really into the idea and really supportive.
每个人都很喜欢这个想法,而且特别支持。
into something:喜欢、有兴趣
作者到底是怎么突然开了这个脑洞呢?原来是他和上一任作者Rick Remender交接时,Rick给了他一些线索:
Hydra had infiltrated all the various teams and organizations in the Marvel universe and we were gonna be weeding out the various Hydra clans.
九头蛇渗入了漫威宇宙中所有的团队和组织中,我们要慢慢铲除不同的九头蛇团伙。
weed out:清除、连根拔去
drill down:深入探讨、钻研
网友都在谴责作者黑化美队,是对最早创作出美队这个形象的犹太作者的侮辱。(There’s a lot of uproar online about how this storyline insults the legacies of Captain America’s Jewish creators.)Nick是这样争辩的:
从他的说法上来看,似乎还会把剧情扳回来……
无论如何,粉丝遭到欺骗和背叛的心一时半会儿是转不回来了……
用网友的话说,“溜粉一时爽,全家XXX”,默默给漫威点个蜡……
声明:本文系中国日报授权沪江英语转载。原标题《美队黑化,粉丝气炸,想不到你个浓眉大眼的也叛变革命》。文本仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
- 相关热点:
- 英语翻译
- 热点速递:全球好玩新鲜事儿
- 考研英语