caged bird

Electro-pop singer Z LaLa was back to her usual attention-getting ways on the pink carpet of the Billboard Music Awards in Las Vegas on Sunday.
在周日美国拉斯维加斯举行的公告牌音乐大奖红毯,电子流行乐明星Z LaLa施展了一把她惯常的红毯吸睛大法。

The 23-year-old worst-dressed champ donned a black caged ball gown and a sky-high wig creation.
这位23岁的艺人荣获最差着装奖,她穿着一袭黑色鸟笼式蓬蓬裙,还顶着一头高可及天的假发。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

Performe

Performer: Also standing out in the wrong ways at T-Mobile Arena was Rihanna taking a rare misstep in a brown blazer dress which looked incorrectly buttoned as well as Manolo Blahnik mules.
表演家:当夜在斯维加斯的T型移动舞台上跻身于最差着装的队列中的还有蕾哈娜,她穿着一件黄铜色的西服礼服,看上去好像扣错了扣子似的,还穿着一双Manolo Blahnik品牌尖头鞋。这是蕾哈娜鲜有的造型失误。

Yikes!

Yikes! Colors singer Halsey looked strange in an asymmetric white cut- out gown featuring a gaudy design and bizarrely bunched back.
真糟糕!制作过专辑《颜色》的歌手Halse在这件不对称款式的白色剪裁礼服,设计风格花哨,背部的收紧式造型颇为诡异。

Performer

Performer: Troubled True Colors singer Kesha opted for a Mariachi-inspired, boxy purple pantsuit and silver heeled loafers.
红曲《 Troubled True Colors》的演唱者Kesha选择了一件受玛丽亚凯莉启发定制的中性风紫色衣裤套装,脚上穿着一双银色的高跟乐福鞋。

Singer

Singer Lauren Giraldo wigged out in a silver hair-piece and emulated Kylie Jenner's artificially-plumped pout while clad in a thigh-baring skirt and gladiator heels.
歌手Lauren Giraldo出场亮相时戴着一头银色的假发,与Kylie Jenner发型的饱满效果相仿。她还穿着一条露腿长裙,一双罗马式凉鞋。

Fall Out Boy

Fall Out Boy bassist Pete Wentz donned his fanciest torn Iron Maiden T-shirt with a distressed blue jean jacket and ripped white jean.
演唱《Fall Out Boy》的低音歌手Pete Wentz穿着一件非常酷炫的撕裂风Iron Maiden图案夹克衫,仿旧版蓝夹克衫,白色破洞牛仔裤。

Comedian Josh

Comedian Josh 'The Fat Jew' Ostrovsky sported a hair-raising plaited updo with a b&w bandana-inspired sweatsuit.
喜剧表演家,“犹太胖纸”Ostrovsky穿着一件类似b&w花色丝质大手帕的长袖运动服,还扎着一只冲天炮小辫子。