随着国际化程度的不断提高，很多中国餐馆的菜单都会弄一个洋气的英文翻译，但是他们不知道，就是这些翻译把想要吃饭的歪果仁全都吓跑了……

下面来看看有哪些中国菜的神翻译，以后大家给老外朋友介绍的时候不要犯错哦！

1

“毛骨悚然型”翻译

［野山椒牛肉］变成了你全家

You and your family：

你和你的家人 

难道进入了人肉叉烧包店？还是上演现实版电锯惊魂？太没人性了！

正确译法：Stir-fried beef with rod chilli 

［四喜烤麸］变成了烤丈夫？

Sixi roasted husband：

四喜烤夫 

原来把老公烤了只需友情价16元，太便宜了，杀手都快失业了！

正确译法：Marinated wheat gluten with peanuts and black fungus 

［夫妻肺片］变成了夫妻肺部切片？

Husband and wife lung slice:

夫妻肺部切片

丈夫和妻子的肺部切片？你这不是在逗我？

好好的一道中国菜，翻译过来却有种血淋淋的命案现场的感觉！还让不让外国朋友们好好吃饭了！

 

2

“风马牛不相及型”翻译

［火盆杀猪菜］变成了（火盆）杀死了猪和蔬菜。

The brazier kills the pig vegetable: 

黄铜匠（火盆）杀死了猪和蔬菜。 

这位译者真走心。

正确译法：Pigweed cook with brazier  

［支书扒茄子］变成了监狱秘书挖茄子？ 

Cell secretary digs up the eggplant：

监狱秘书挖茄子？ 

不明觉厉，印象中茄子不是埋在地下的。

正确译法：Grilled eggplant 

［德国咸猪手］变成了性骚扰

Germany sexual harassment:

德国性骚扰

这真是一位灵魂译者，餐厅公然卖“性骚扰”，不知道德国总理默克尔看见这道菜会不会抓狂？

正确译法：German-style salted pigs' feet

想象一下，如果外国人走进餐馆看到这些菜名，整个人一定是一个大写的懵逼外加内心是非常崩溃的...

 

今天的中国菜的英文翻译就到这里，

如果您想了解很多关于中西美食文化趣事

【沪江口语】免费公开课来啦~

 

5月24日晚7点【沪江口语】名师——Jasper教你《如何带老外吃中国菜》，教大家了解常见国内菜名错译、各种菜肴烹调手法、以及如何向外国友人介绍中国菜肴。当然您也可以上麦积极参与互动，将遇见过搞笑的英文翻译和趣事分享给大家，独乐乐不如众乐乐，我们在这里等着你！

 

上课时间：5月24日（周二）晚7-8点

上课地点：英语口语角CC群（安装CCtalk，搜索群号：81508839）

墙裂建议大家设！置！好！闹！钟！准时来上课哦！

 

惊喜！惊喜！惊喜！

积极参与公开课互动，还有机会赢得沪江CC猫靠枕大礼包！

▼

是不是特别期待呢？

 

 

 

在课程开始前，大家先回复本文，聊聊你见过的菜谱神翻译呗！老师上课之前会选取部分话题跟大家一起交流哟~