6

Whether they feature a standard paint job, celebrate the launch of a Hollywood film or commemorate a cultural icon, airlines are going further than ever before to create eye-catching liveries.
无论是完成标配上漆工作、庆祝好莱坞电影首映还是纪念一位文化偶像，航空公司设计的外观装饰比从前更引人注目。

From a plane featuring Anna, Elsa and Olaf from Frozen to one that celebrates the Adventures of Tintin, these are some of the world’s best alternative aeroplane liveries that are currently in the skies.
从绘制了《冰雪奇缘》中的安娜、艾尔莎和奥拉夫的飞机到为了庆祝《丁丁历险记》周年纪念日而装饰的那架飞机，这些是天上飞着的、有着世界上最好非主流装饰的飞机。

Brussels Airlines
布鲁塞尔航空公司

This Airbus A320 called Rackham, from Brussels Airlines, celebrates The Adventures of Tintin, created by Belgian cartoonist Herge.
布鲁塞尔航空公司这架被称作拉克姆的空客A320客机，被用来庆祝比利时漫画家Herge创作的《丁丁历险记》周年纪念日。

The passenger jet is disguised as the famous shark submarine from the 1944 Tintin album Red Rackham’s Treasure.
这架客机被装扮成1944年丁丁系列作品“红色拉克姆的宝藏”中著名的鲨鱼潜艇。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

7

This image shows how a Brussels Airlines employee can't resist taking a snap of the startling Tintin livery.
这张图片展示了一位布鲁塞尔航空公司的员工禁不住为这架令人吃惊的、丁丁潜艇装扮的飞机拍照的场景。

8

All Nippon Airways
全日本航空公司

All Nippon Airways' Boeing 777 featuring a Pokemon livery is currently used on domestic routes between Tokyo and Sapporo.
全日本航空公司用《宠物小精灵》中的动漫角色来装扮波音777型客机。当前往来于东京—札幌之间的国内航线上。

9

WestJet
西捷航空

More than 170 gallons of paint were used to create this Frozen-themed livery on a Boeing 737 for Canadian airline WestJet.
为加拿大西捷航空公司的一架波音737型客机进行装扮，《冰雪奇缘》主题的这架飞机装饰使用了170多加仑涂料。

10

Anna, Elsa and Olaf are all featured on WestJet's Frozen-themed plane, which was its second collaboration with the Walt Disney Company.
安娜、艾尔莎和奥拉夫都被绘制在西捷航空的这架以《冰雪奇缘》为主题的飞机上，这是西捷航空公司与沃特迪斯尼公司的第二次合作。

11

The tailgate of this WestJet plane is decorated with a giant Elsa and Anna, making the plane an eye-catching sight.
西捷航空这架飞机的后挡板处装饰着巨大的艾尔莎和安娜的图像，使得这架飞机成为一处引人注目的风景。

12

EVA Air
长荣航空公司

Taiwan's EVA Air has several liveries featuring Hello Kitty. This Airbus A330 flies between Taipei and Manila, Seoul and Hong Kong.
台湾长荣航空公司拥有几架绘制着“凯蒂猫”图像的飞机。这架空客A330客机往来于台北—马尼拉，首尔—香港航线上。

13

All Nippon Airways
全日本航空公司

Japanese carrier All Nippon Airways painted three planes with Star Wars liveries, including this R2-D2 theme, to celebrate the latest film.
日本航空公司全日航空为三架飞机绘制了以“星球大战”为主题的图像，包括这次的R2-D2主题，来庆祝最新电影的上映。

14

The Boeing 787 Dreamliner with the R2-D2 paint job has been used on routes from Tokyo (Haneda) to Beijing, Paris and Sydney.
这架以“星球大战”R2-D2为主题进行装饰的波音787型梦想客机往来于东京（羽田）—北京，巴黎—悉尼航线上。

15

Air New Zealand
新西兰航空公司

Before the premiere of the second film in The Hobbit trilogy, Air New Zealand unveiled this livery featuring images of the dragon Smaug.
在《霍比特人》三部曲中的第二部首映之前，新西兰航空公司为这架绘制了巨龙史矛革图像的客机揭幕。

16

An Air New Zealand Boeing 777 making its first flight with a Hobbit livery featuring the main characters of the movie.
用《霍比特人》电影中的主要角色装饰的一架新西兰航空波音777型客机首次试飞。