A California snake specialist is charming his way into the hearts of America after being named People magazine's 'Sexiest Beast Charmer.'
这位加利福尼亚的蛇专家被《人物》杂志誉为“最性感可爱的兽医”，简直是行走的荷尔蒙，迷倒了一大片米国人。

Dr. Evan Antin, a veterinarian with a particular interest in reptiles, was chosen to appear in the magazine's Sexiest Man Alive issue.
伊万斯·安廷医生是名兽医，他对爬行类动物有着特殊的迷恋，并被选为《人物》杂志这期“最性感的男人”。

He now practices in Thousand Oaks, California but has spent years traveling the world to help animals in distress on six different continents.
他如今在加利福尼亚的千橡市实习，但是多年来他一直周游世界，帮助那些遍布六大洲处于困境中的小动物们。

'I thought it was pretty funny,' he told KABC when asked about the honor. 'I've always strived to be the sexiest something, and so I'm glad it could be a vet.'
“我觉得很好玩啊，”当谈到这项殊荣时，他对KABC这样说道。“我一直在努力朝‘某方面的性感’发展，所以很高兴，我成为了‘兽医界’的小性感==”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。