It was a case of two stellar shows colliding on Sunday night, as the cast of The Big Bang Theory met the stars of Friends at a gala dinner for director James Burrows, in Los Angeles. 'They're celebrating James Burrows, who was a director of Friends.
两部重量级电视剧在周日晚终于合体。《生活大爆炸》和《老友记》的主演们在导演詹姆斯·巴罗斯的洛杉矶晚宴上聚首。他们向詹姆斯·巴罗斯道贺，詹姆斯·巴罗斯曾经担任《老友记》导演。

A huge TV star thanks to her role in the popular CBS comedy, Kaley Cuoco couldn't hide her excitement as she posed for a photo with the iconic Friends cast.
电视巨星卡蕾·措科（《生活大爆炸》中Penny扮演者）很感激能够在CBS电视台的大热情景喜剧中扮演角色，在和经典喜剧《老友记》主演们合照时，她难掩内心的激动。

Posing alongside David Schwimmer, Jennifer Aniston, Courteney Cox and Lisa Kudrow with her co-stars, Kaley couldn't contain her excitement at seizing the momentous opportunity. Uploading the snap to her Instagram profile, she excitedly wrote: 'Ummmm NIGHT MADE. Can't breathe @bigbangtheory_cbs I died and went to heaven.'
和大卫·施维默，詹妮弗·安妮斯顿，霍特尼·考克斯和丽莎·库卓一起合照，卡雷难掩激动之情。之后卡雷把这张照片上传至她的instagram账户，她激动地写到：“嗯，难忘的夜晚。我不能呼吸啦！@bigbangtheory_cbs我要死啦，我要升天啦！

Taking the chance to bring the two global hit shows together, Kaley and her co-stars Johnny Galecki, Jim Parsons and Simon Helberg all ducked into the snap. The photo was captured at a star-studded dinner to pay tribute to director Burrows.
借着两部全球大热喜剧主演聚齐的机会，卡雷和《大爆炸》其他主演强尼·盖乐奇，吉米·帕森斯和西蒙·赫尔伯格都出现在了照片中。这张照片拍摄于致敬詹姆斯·巴罗斯导演的晚宴上，当晚的宴会星光熠熠。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。