1

 

Nathan Hunter always had a fond memory of fairy floss - the sweet treat constantly taking him back to days at the carnival.
内森·汉特对棉花糖一直有着美好的回忆，这种甜食时不时地带他回到嘉年华的狂欢日子。

But Mr Hunter, 20, wanted to take fairy floss beyond the gates of fairs and decided to transform the classic confection into modern day eye candy with his business Fluffë.
但是20岁的汉特先生想要推陈出新，他决定将传统糖果变成更符合现代审美的新型甜食，于是他成立了自己的公司Fluffë。

Eye-popping eye candy: 
图：让人眼前一亮的（棉花）糖

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2_副本

Flossy macarons: 'One of them was fairy floss and a few days later I bought a machine and although I had no idea what I was doing I was excited about it and it started from there.’
丝绵马卡龙：“（糖果种类的）其中之一就是棉花糖。几天后，我买回来一个机器，虽然我不知道我正在做什么，但我很激动，我的棉花糖生意就从那里起航。”

4

Classic confectionary: Mr Hunter soon founded Fluffë, a Sydney-based company that designs all kinds of quirky and mouthwatering fairy floss treats for parties, weddings and events.
经典甜心棉花糖：汉特不久就在悉尼创办了Fluffë的公司——设计为聚会、婚礼、和重大活动量身定做各种奇形怪状、让人垂涎欲滴的棉花糖。

5_副本

Fast floss: While flavoured fairy floss is nothing new, Mr Hunter's list of flavours are some of the most original and exciting in the industry - from cereal flavour to birthday cake flavour.
快餐式棉花糖：尽管传统棉花糖的口味一成不变，汉特所提供的棉花糖口味却着实自然健康，让人跃跃欲试，从五谷口味到生日蛋糕口味，应有尽有。

9_副本

A flossy feast: On Instagram , Mr Hunter also recreates some of the most well-known foodie fads with his floss, including a 'doughnut Fluffe Burger' (left) with cookie fries, macarons, Nutella-floss wrapped croissants and 'funfetti waffle stacks' (right).
拉丝盛宴：在Instagram上，汉特也会对一些流行食品进行改进，像（左图）的“甜甜圈松软汉堡”，用到了炸饼干、马卡龙、Nutella巧克力酱浇头的羊角包，还有（右图）“双层华夫饼番妃提（一种甜食种类）”。

11

Fluffy ice cream: Floss-laden ice cream sundaes and icy cold drinks topped with tropical flavoured candy floss are also on Mr Hunter's lengthy list of impressive creations.
毛茸茸松松软软的冰激凌：带棉花糖浇头的冰淇淋圣诞，还有热带风味的棉花糖冷饮也在汉特长长的、叫人耳目一新印象深刻的新品清单上。