话说再过一段时间，将迎来一年一度的春运，抢票大战已经持续一段时间了，不知道童鞋们：你们都抢！到！票！了！吗！还没抢到的话，也不要伤心，大伙还可以坐飞机。。。

也不知道歪果仁的家乡有春运么？今天跟小编学“春运热词”，找个老外吐吐槽吧！

1、春运
Spring Festival travel season

又被称为："The largest annual human migration in the world." 是客流高峰期（peak time for passenger transport），有大批农民工（migrant workers）和学生党在这一段时间返乡。
 
 届时将迎来巨大的客运量（huge volume of passenger transport），火车站会加开列车（operate/arrange extra trains），从而缓解交通压力（ease the traffic pressure），并且开通24小时售票窗口（open 24-hour ticket sales windows）。
 
2、抢票软件
Ticket-buying plug-in
抢票软件通常是各类浏览器的抢票插件,plug-in即插件, 如360抢票王。这些插件可以帮助用户在线买票时cut ahead of others(插队到别人前面),更容易能买到票。
 
 过有人批评称此类插件会让部分人享受unfair advantage（不公平的优势）,也有人担心使用这些插件会危及privacy security(隐私安全)。网络游戏中用来作弊的”外挂程序”则叫做tag-on service.
 
3、实名购票制
Real-name ticket purchasing system
所谓火车票实名制是指公民在购买火车票和乘坐火车时，需要登记、核查个人的真实身份的一种实名制度。
 
实名购票制可以说成real-name ticket purchasing system，也可以是ID-based ticket booking system，也就是基于身份证件购买车票的制度。ID, 即身份证、护照等证明个人身份的有效证件。
 
4、图片验证码
Graphic verification code system
这次春运抢票大战，许多”抢票战士”都输在这一关，都吐槽12306新版验证码”难度逆天反人类”！！！数据显示该验证码已经击败全国99%的购票者……
 
从简单的数字，数字加字母,加减法算式,动态码(dynamic verification code), 中间添加干扰线的变形字母, 再到如今的图形验证码。为了防止抢票软件破解, 12306的工程师们也是蛮拼的！
 
5、手机“双向核验”
two-factor/dual-factor authentication with one's phone
今年，为打击“黄牛”，12306开始执行手机“双向核验”，将手机号和身份证绑定，防止身份信息被抢注，验证后可以用手机号登录。
 
 手机双向核验可以说成 two-factor/dual-factor authentication with one's phone. Two-factor authentication, 也称为 2FA或2-Step Verification,即二元认证、或双重认证。也就是在用户名和密码之外再加一道身份认证环节。
 
6、卧铺列车
Sleeper
春运抢票真的是拼尽全力，买不到卧票(软卧soft-berth, 硬卧hard-berth), 买个坐票(seat ticket)，坐36小时回家也凑合;还有更拼的：宁愿站着(站票standing-room-only ticket), 也要早点到家！
 
【春运热词】
ID-based ticket booking system 实名购票
ticket scalper 票贩子/黄牛党
buying tickets in groups 购买团体票
train service shortage 铁路运力不足
telephone booking system 电话订票系统
high-speed rail 高速铁路
high-speed rail network 高速铁路专线网
bullet train 动车
ticket office/booking office 售票处
station hall 候车大厅
ticket inspector 检票员
platform ticket 站台票
dining car 餐车
sleeping car 卧车
ticket-collector 收票员
passenger rail line 客运专线
freight service 货运服务
postal freight 邮政运输
trial operation 试运行
chartered bus 包车
odd customer 散客
hard sleeper 硬卧
hard seat 硬座
soft seat软座
soft sleeper 软卧
standing-room-only ticket站票
temporary train 临客
temporary stop 临时停车
passenger flow 客流量
passenger train 客运列车
peak time for passenger transport 客流高峰期
operate / arrange extra trains 加开列车
24-hour ticket sales windows 24小时售票窗口
group ticket-booking 集体预定火车票
deliver train tickets to the doorsteps 送票上门
to return a ticket 退票
ticket changing in originating station 始发站改签
 
声明：本文系乐思福教育授权沪江英语转载。沪江英语高度重视知识产权保护，如有不妥之处欢迎指正。