1

Beijing's pollution crisis appears to have spawned a new fashion trend with dozens of residents seen walking the smog-ridden streets wearing playfully designed face masks.
北京雾霾危机似乎促使了一个新时尚潮流的产生，现在随处可见市民们带着戏谑的口罩走在被雾霾笼罩的街道上。

Cute monkey, panda and teddy bear designs are all available to those ignoring authorities' warnings and braving the dangerously high levels of pollution.
政府机构建议尽量少外出的警告全然不能阻挡人们出行：市民们戴着有着可爱小猴、熊猫和泰迪熊等设计的口罩在重污染的空气中勇敢前行。

As the city was this week blanketed by another round of humid still air, authorities for the first time issued a 'red alert', a move that imposes restrictions across much of daily life.
本周，正当北京市笼罩在又一轮潮湿的空气中时，北京市政府首次启动空气重污染红色预警，这一举措让人们在日常生活中多处受限。

These two men went for the safety of industrial-quality gas masks, typically used by painters or those dealing in hazardous substances.
这两个男子戴着有着工业级质量的防毒面具预防有毒空气，一般这种面具都是油漆匠用的，或者是那些曝露在有害物质环境下的人才会用。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

也想和沪江小编一样无障碍翻译双语资讯？笔译课程来帮你！

CATTI笔译三级长线备考

CATTI笔译二级长线备考

即使你零基础也不要担心！

英语零基础直达CATTI笔译三级

英语零基础直达中级口译

以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友，备注：学习趴。

微信号：hjeng20

2

Many of those who went to work today wore industrial strength gas masks, or face masks playfully decorated such as this.
今日很多上班族戴着工业防毒面具或是戴着像这种有着有趣装饰物的口罩。

3

A man wearing a face mask decorated with a monkey design walks the streets of Beijing.
一男子戴着有着猴子图案的口罩穿梭在北京的街道中。

4

Another woman wore a face mask with the design on a monkey's face on it while walking the streets of Beijing.
另一个女性戴着小猴脸设计的口罩走在北京大街上。

5

These two appear to be wearing Hello Kitty-style face masks featuring a cute cat on their front.
这两个女生戴着Hello Kitty版的口罩，在口罩前面杵着一直可爱小猫咪。

6

Basic: This man wears what is clearly a painter's face mask to go with his hat bearing the Communist red star.
基本款：这个男的很明显是戴着油漆匠用的那种口罩，搭着他那印有共产党红色五角星的帽子。

7

Two people ride a scooter through the city streets. Vehicle restrictions mean 30 per cent of vehicles can not be used on the city roads.
这两个人骑着一辆电动车穿梭在城市的街道上。车辆限制意味着30%的车辆不允许在城市道路上行驶。