1

A touching shot of a young boy and a dog both with their head in their hands - or paws – has been beaten stiff competition to be named winner of a photography competition. More than 1,000 photographers entered the c contest that was themed around children with animals, but Polish snapper Justyna Garczyk-Kleszcz’s atmospheric black and white snap took the prize.
一个小男孩与一只狗狗以手（爪）遮面。抓拍到这一温情瞬间的照片突出重围，在一场严苛的摄影比赛中摘得桂冠。c网站举办了主题为“儿童与动物”的摄影比赛，有1000多名摄影师参赛。而波兰摄影师查丝汀娜·卡兹克-克里兹这张感染力十足的黑白照片获得冠军。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2

Julie Whelan was the only English photographer to make the final 40 with a winning picture of her two daughters through the eyes her border collie, George, on a beach near Filey, North Yorkshire taken in August.
朱莉·惠兰是进入决赛的40名参赛者中唯一来自英格兰的摄影师。在她获胜的照片中有两个小女孩，而照片的视角却是小女孩的边境牧羊犬乔治。这张照片是八月于北约克郡费雷（Filey）附近的沙滩拍摄的。

3

One of the most ethereal images, taken by Egle Ruth, captures a toddler walking barefoot on a sunny day alongside a white wolf.
这是参赛作品中最富缥缈美的众多照片中的一张，由埃格勒·鲁思拍摄。镜头捕捉到一个小女孩赤脚与白狼一同在阳光下漫步的画面。

4

Also among the final 40 entries is a beautiful image by Polish photographer Marta Obiegla of a cat that seems to be stroking the forehead of its young human companion.
同样进入决赛的40名参赛作品中还有波兰摄影师玛尔塔·欧彼艾格拉拍摄的美照，一只小猫似乎正在轻抚小孩的前额。

5

Berit Alits from Ireland was also picked as a finalist with her moody image of a boy and horse.
来自爱尔兰共和国的摄影师贝丽特·阿丽斯也入围决赛，她摄影作品略显悲情，镜头中是小男孩与马的合影。

6

The star of American photographer Dana DiSalvo’s image is a toad in conversation with a young girl.
达纳·迪萨沃在美国的摄影师中脱颖而出，她拍摄的是与蛤蟆对话的小女孩。

7

Another heart-warming image shows a newborn baby curled up with a dog on a brown fluffy blanket. The beautiful photograph was taken by American photographer Jessica Pugliese.
美国摄影师杰西卡·普列塞拍摄的这张照片很暖心。一个刚出生的小宝宝与一只狗狗相依躺在一个松软的褐色毛毯中。

8

This surreal image by photographer Rhiannon Logsdon is just one of 40 that made the final cut.
摄影师里安农·洛格斯登的这张超现实照片是入围40强的作品之一。

9

Dutch photographer Ewa Cwikla's creative take on the theme shows a girl cuddling a giant tiger teddy.
荷兰的摄影师埃娃·奎克拉拍摄的是一位小女孩抱着一只巨大的泰迪虎玩偶，创新地演绎了“孩子与动物”这一主题。

10

Lidia Madura from Poland took this photo of a young boy with strawberry blonde hair holding a fluffy cat.
波兰的摄影师莉迪亚·马杜拉拍摄的是一头红金色头发的小男孩抱着一只毛茸茸猫咪。