1

These fascinating photos of a family's adventures in Egypt, Russia and beyond provide a rare look into what holidays were like for the privileged and rich long before the days of Instagram filters and Facebook statuses.
这些夺人眼球的照片记录了一个家庭在印度、俄罗斯以及周边国家的旅行足迹，让人们得以一睹在Instagram滤镜还未盛行、Facebook尚未风靡的那些日子里，有权有势的人家是怎样度假的。

The photographer, Friedrich Adolf Paneth, was born in Austria in 1887 to Jewish parents and went on to receive a PhD in organic chemistry from the University of Vienna in 1910.
摄影师弗里德里希·阿道夫·帕内特1887年出生在奥地利，他的双亲都是犹太人。1910年，帕内特获得了维也纳大学有机化学博士学位。

After marrying Else Hartmann, daughter of the historian Ludo Hartmann, in 1913, the pair set out for a four-month honeymoon in Cairo, where they saw sights like the Pyramid of Menkaure and the Temple of Deir el-Medina, and rode camels in the desert.
1913年帕内特取了历史学家卢多·哈特曼之女埃尔泽·哈特曼为妻，而后他们前往开罗开始了长达4个月的蜜月旅行。在那里，他们看到了蒙卡拉金字塔和德尔麦迪那神庙，还骑着骆驼横穿沙漠。

Romantic explorers: Paneth's wife Else on their honeymoon in Cairo in 1913 included a camel ride through the desert.
浪漫的探索者：这是帕内特的妻子埃尔泽于1913年在开罗度蜜月时拍的照片。那时她正骑着骆驼穿越沙漠。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2

During the 1920s especially, the Paneth family saw stunning sights around Europe and beyond, capturing over 2,000 images.
特别是在20世纪20年代期间，帕内特一家周游欧洲各国，欣赏到诸多绝美风光，并拍了2000多张照片。

3

The great outdoors: Eva, Heinz and Else sitting on a wall overlooking a spectacular scenery in 1924.
壮阔的户外：在这张1924年拍摄的照片中，伊娃、海因茨和埃尔泽坐在墙头，美景尽收眼底。

 

4

Taking the plunge: The family swam in stunning clear lakes in 1925 (right) and saw St Vasily's Cathedral, Moscow in 1934 (left).
深思熟虑后果断采取行动：图右是1925年帕内特一家人在清澈见底的湖中的合影留念；图左则是1934年他们去莫斯科拍的圣瓦西里主教座堂。

5

Friedrich built an academic career on subjects from hydrides and meteorites to the philosophy of chemistry but managed to travel around his work.
弗里德里希走上了学术道路，他开始研究的是氢化物和陨石，后来转为研究化学哲学，不过他因为工作原因可以到其他国家出差。

6

Another day in paradise: Instead of being confined to classrooms constantly, the children got to experience incredible sights like this.
又至天堂：帕内特的孩子们能像照片中那样体验美不胜收的风光，并没有一直被禁锢在教室中。

7

Colourful days out: The family play on the beach in 1925 with flags waving in the wind.
多彩的户外时光：此图是1925年帕内特一家在沙滩上嬉戏的照片，你还能看到旗帜迎风飘舞呢。

8

Adventurous: Friedrich skied across ice with some friends in Otztal, Austria in 1912, with an incredible snow-capped backdrop.
冒险：这是1912年弗里德里希和几位朋友在奥地利的奥茨塔尔滑雪的照片，照片上美丽的背景是披着雪的山峰。

9

Flower power: Eva at Mount Spinale in 1925. The family-of-four occupied their time by tree climbing, swimming in crystal-clear lakes, taking boat rides and perching on the tops of mountains.
花的魔力：照片拍摄的是1925年在斯皮娜蕾山的伊娃。四口之家那时爬过树、在清澈的湖泊中游过泳、进行过划船比赛，还登上了诸多山巅。

10

The family interact with locals selling items on market stalls outside an Egyptian ruin in 1913.
这张照片记录下了1913年，帕内特一家在埃及当地的一堆废墟前摆摊向埃及当地人卖东西的场景。