On Sunday night, the American Music Awards took over L.A.'s Microsoft Theater. Taylor Swift may have gone into the show with a leading six nominations but the pop superstar, who's on tour overseas and didn't attend Sunday night's show, didn't win any of the televised awards handed out on Sunday night.
美国时间周日晚,全美音乐奖于洛杉矶微软剧院拉开帷幕。泰勒斯威夫特凭借6项提名领跑,但却因在海外巡演而未能到达现场领奖。

Instead, One Direction took the top prize of artist of the year with their song "Drag Me Down".
单向乐队凭借歌曲"Drag Me Down"摘取当晚最大奖项——年度艺人奖。

AMAs nominees are based on key fan interactions as reflected in Billboard magazine and on Billboard.com, including album and digital singles sales, radio airplay, streaming, social activity and touring. These measurements are tracked by Billboard and its data partners, including Nielsen Entertainment and Next Big Sound.
全美音乐奖提名由粉丝互动选取,并在Billboard杂志和官网上公布,选取标准包括艺人专辑销量、数字单曲销量、之声播放次数、流媒体播放、社会活动和巡演。所有这些数据均由billboard和其数据合作伙伴统计,包括尼尔森娱乐和未来音乐。

奖项提名获奖名单:
 
Artist of the Year
年度最佳艺人
One Direction 单向乐队(获奖)
Sam Smith 山姆·史密斯
Taylor Swift 泰勒·斯威夫特
Meghan Trainor 梅根·特瑞娜
The Weeknd 盆栽精
Luke Bryan 卢克·布莱恩
Ariana Grande爱莉安娜·格兰德
Maroon 5 魔力红
Nicki Minaj 妮琪·米娜
Ed Sheeran 艾德·希兰
 
Song of the Year
年度最佳单曲

“Blank Space” 泰勒·斯威夫特(获奖)
“See You Again” 维兹·卡利法&查理·普斯
“Uptown Funk” 马克·琼森&布鲁森·马尔斯
“Thinking Out Loud” 艾德·希兰
“Can’t Feel My Face” 盆栽精
 
New Artist of the Year
年度最佳新人

Sam Hunt 山姆 亨特(获奖)
Fetty Wap 费迪·维普
Tovelo 特维洛
Walk The Moon 月行乐队
The Weeknd 盆栽
 
Favorite Male Artist: Pop/Rock
最受欢迎的男歌手:流行/摇滚

Ed Sheeran 艾德·希兰(获奖)
Nick Jonas 尼克·乔纳斯
Sam Smith 山姆·史密斯

Favorite Female Artist: Pop/Rock
最受欢迎的女艺人:流行/摇滚

Ariana Grande 爱莉安娜·格兰德(获奖)
Taylor Swift 泰勒·斯威夫特
Meghan Trainor 梅根·特瑞娜

Favorite Pop/Rock Album
最受欢迎的流行/摇滚专辑

1989: Taylor Swift(获奖)
Ed Sheeran
In the Lonely Hour: Sam Smith
 
Favorite Duo/Group: Pop/Rock
最受欢迎的组合/乐队:流行/摇滚

One Direction 单向乐队(获奖)
Maroon 5 魔力红
Walk The Moon 月行乐队

Favorite EDM Artist
最受欢迎的营销歌手

Calvin Harris 加尔文·哈里斯(获奖)
David Guetta 大卫·库塔
Zedd 瑞德

Favorite Female Country Artist
最受欢迎的乡村女歌手

Carrie Underwood 凯莉·安德伍德(获奖)
Kelsea Ballerini 凯尔西·芭莱莉妮
Miranda Lambert  米兰达·兰伯特
 
Favorite Male Country Artist
最受欢迎的乡村男歌手

Luke Bryan 卢克·布莱恩(获奖)
Jason Aldean 杰森·阿尔丁
Sam Hunt 山姆 亨特
 
Favorite Country Duo/Group
最受欢迎的乡村歌手组合/乐队

Florida Georgia Line 佛罗里达乔治战线(获奖)
Zac Brown Band 扎克布莱恩乐队
Little Big Town 大小城乐队

Favorite Country Album
最受欢迎的乡村音乐专辑

Anything Goes: 佛罗里达乔治战线(获奖)
Old Boots, New Dirt: 杰森·阿尔丁
Montevallo: 山姆·亨特

Favorite Artist: Adult Contemporary
最受欢迎的歌手:成人当代

Taylor Swift 泰勒·斯威夫特(获奖)
Ed Sheeran 艾德·希兰
Meghan Trainor 梅根·特瑞娜

Favorite Artist: Soul/R&B
最受欢迎的艺术家:灵魂乐/ R&B

Rihanna 蕾哈娜(获奖)
Beyonce 碧昂斯
Mary J. Blige 玛丽·简·布莱姬
 
Favorite Soul/R&B Album
最受欢迎的灵魂乐/ R&B专辑

Beauty Behind the Madness: 盆栽精(获奖)
《X》: 克里斯·布朗
Black Messiah: 迪·安格罗&末日先锋
 
Favorite Artist: Rap/Hip-Hop
最受欢迎的歌手:说唱/嘻哈

Nicki Minaj 妮琪·米娜(获奖)
Drake 德雷克
Fetty Wap 费迪·维普
 
Favorite Rap/Hip-Hop Album
最受欢迎的说唱/嘻哈专辑

The Pinkprint: 妮琪·米娜(获奖)
2014 Forest Hill Drive: J.科尔
If You’re Reading This It’s Too Late: 德雷克

Favorite Soundtrack
最受欢迎的原声歌曲

Pitch Perfect 2(获奖)
Fifty Shades of Grey
Empire
 
Collaboration of the Year (by T-Mobile)
年度最佳合作(T-Mobile 提供)

史奇雷克斯&地普罗&贾斯丁·比伯 “Where Are Ü Now” (获奖)
维兹·卡利法&查理·普斯“See You Again”
蕾哈娜&坎耶·维斯特&保罗·麦卡特尼“FourFiveSeconds”
马克·琼森&布鲁森·马尔斯“Uptown Funk”
泰勒·斯威夫特&肯德里克·拉马尔“Bad Blood”

Favorite Artist: Latin
最受欢迎的歌手:拉丁

Enrique Iglesias 安立奎·伊格莱希亚斯(获奖)
Ricky Martin 瑞奇·马丁
Romeo Santos 罗密欧·圣塔斯

Favorite Artist: Contemporary Inspirational
最受欢迎的歌手:当代灵感音乐

Casting Crowns 福音乐团(获奖)
Hillsong United 山歌组合
MercyMe 谅我乐队
 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。