Beckham

Move aside, Chris Hemsworth -- People magazine has named David Beckham as the "Sexiest Man Alive" for 2015.
让位吧，克里斯·海姆斯沃斯（《雷神》男主角），《人物》杂志已经将大卫·贝克汉姆评选为2015年“最性感男士”。

In his "acceptance" speech on the late night show, Beckham said the honor was "the best moment of his career" and thanked a few people for making it possible.
在昨晚一档节目上，贝克汉姆致“受奖辞”，他称这一殊荣是“他职业生涯中最精彩的瞬间”，并且感谢那诸位帮助他获得此奖的人。

We thought now was as good a time as any to take a walk down memory lane and check out what the sexiest men from 1985 to 2005 look like now.
我们认为此刻是最好的时机，让我们一起走过记忆长廊，看看1990-2005年间的年度最性感男士是什么样。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

1990

People's Sexiest Man Alive 1990
1990年度最性感男士

Tom Cruise
汤姆·克鲁斯

1992

People's Sexiest Man Alive 1992
1992年度最性感男士

Nick Nolte
尼克·诺尔蒂

1993

People's Sexiest Couple Alive 1993 & Sexiest Man Alive 1999
1993年度最性感情侣及1999年度最性感男士

Richard Gere
李察·基尔

1995

People's Sexiest Man Alive's 1995 & 2000
1995年及2000年度最性感男士

Brad Pitt
布拉德·皮特

1996

People's Sexiest Man Alive 1996
1996年度最性感男士

Denzel Washington
丹泽尔·华盛顿

1997

People's Sexiest Man Alive 1997 and 2006
1997及2006年度最性感男士

George Clooney
乔治·克鲁尼

1998

People's Sexiest Man Alive 1998
1998年度最性感男士

Harrison Ford
哈里森·福特

2001

People's Sexiest Man Alive 2001
2001年度最性感男士

Pierce Brosnan
皮尔斯·布鲁斯南

2002

People's Sexiest Man Alive 2002
2002年度最性感男士

Ben Affleck
本·阿弗莱克

2003

People's Sexiest Man Alive 2003 and 2009
2003及2009年度最性感男士

Johnny Depp
约翰尼·德普

2004

People's Sexiest Man Alive 2004
2004年度最性感男士

Jude Law
裘德·洛

2005

People's Sexiest Man Alive 2005
2005年度最性感男士

Matthew McConaughey
马修·麦康纳