1

It's one of the most coveted jobs in the modelling world - a sign that a young model has truly made it.
这是模特界最令人垂涎欲滴的工作——是年轻模特真正成功的象征。

And their excitement waspalpable as best friends Gigi Hadid and Kendall Jenner burst onto the Victoria's Secret catwalk on Tuesday.
当吉吉·哈迪德和肯达尔·詹娜俩闺蜜周二登顶维多利亚的秘密时装秀，她们的激动心情溢于言表。

The 20-year-olds were making their debut alongside long established Angels Adriana Lima, Candice Swanepoel and Lily Aldridge - who wore the dazzling $2million Fantasy Bra.
这两个二十来岁的姑娘正进行着她的维密首秀，一起登台的还有驰骋T台数年的资深维密天使阿德瑞娜·利玛、坎蒂丝·斯瓦内普尔和莉莉·奥尔德里奇——她们都身穿戴着价值200万美金的炫目梦幻胸罩。

Taking flight: Kendall Jenner stretched her wings on Tuesday as she joined the angels on their Victoria's Secret Show catwalk extravaganza.
乘风飞扬：周二，肯达尔·詹娜挥舞着她的翅膀，与其他维密天使们一起在维密时装秀上走着猫步，带来了一场华丽演出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

19

She's hot stuff! Chinese model Sui He, 26, wore furry sleeves and leg warmers with her huge wings.
她，绝对的性感尤物！26岁的中国模特何穗戴着巨大的翅膀，穿着有着毛绒绒袖子的衣服，戴着暖腿套。

21

Model in flight: Ming Xi, 25, from China smiles at Ellie as she walks past.
飞在空中的模特：25岁的奚梦瑶来自中国，在走秀时朝着埃莉优雅微笑。

2

Making her debut: Model of the moment Gigi Hadid, 20, wowed in a butterfly inspired outfit, complete with feathered shoes.
维密首秀：20岁的当红名模吉吉·哈迪德身着蝴蝶主题的内衣，搭配羽毛高跟鞋，赢得一片喝彩。

3

Blue belle: Kendall showed her fashion week experience as she sashayed down the runway in a pale blue diamante number.
蓝衣美人儿：肯达尔尽情展现其在时装周的经验，身着浅蓝色镶钻款式内衣，在T台上摇曳生姿。

6

Pure Fantasy! The one-of-a-kind Fantasy Bra was decorated by 6,500 precious gems, and paired with matching knickers that are adorned with 126 diamonds and 400 other precious gems.
绝美！这套独一无二的绝美文胸镶嵌着6500颗珍贵的宝石，配套的短裤也镶着126颗钻石和400颗其他的宝石。

10

Bright angel! Martha Hunt wore a pair of glowing lit wings that looked like they were on fire.
闪亮天使！玛莎·亨特戴着一对闪闪发光、看起来在燃着熊熊烈火的翅膀。

13

Love, love, love! Behati Prinsloo rocked a Summer Of Love vibe in her orange velvet fringed number.
爱、爱、爱不完！贝哈蒂·普林斯露穿着带流苏的橘色天鹅绒内衣，伴随着《夏日之恋》的背景音乐嗨翻全场。

22

The finale: In April, Victoria's Secret announced its 10 new Angels - Elsa Hosk, Martha Hunt, Stella Maxwell, Sara Sampaio, Lais Ribeiro, Jac Jagaciak, Kate Grigorieva, Jasmine Tookes, Romee Strijd and Taylor Hill.
落幕：维密四月份公开宣布了10位新晋维密天使- 艾尔莎·霍斯卡、 玛莎·亨特、  斯特拉·麦克斯韦、 萨拉·桑帕约、 莱斯·里贝罗、 夹克·夹盖克、 凯特·格雷格里耶娃、茉莉·图克斯、罗密·史泰德和 泰勒·希尔。

23

All the girls: The models flooded onto the catwalk for the big finale as a glitter bomb exploded.
所有的天使：闪光弹炸开，所有的模特涌向T台谢幕。