Big Ben

Londoner Rich McCor has turned the London Eye into a bicycle, Big Ben into a watch and the Trafalgar Square lions into playful kittens.
一位名叫瑞奇·麦克科恩的伦敦艺术家拍摄了一些逗比的图片：他将伦敦眼变成了自行车，将大本钟变成了一只手表，将特拉法尔加广场的石狮子变成了淘气的猫咪。

And the 28-year-old does it all with nothing more than paper and a pair of scissors.
这位28岁的艺术家完成这些作品所用的道具非常简单：一些纸片，一把剪刀，仅此而已。

Using just intricately-designed cut outs, this innovative artist has impressively transformed some of the capital's most familiar sights into his own celebrated brand of quirky artwork.
通过这些造型精美的剪纸画，这位富有创新精神的艺术家将伦敦最家喻户晓的城市地标变成了极富其个人风格的逗比艺术品，手法之独特实在让人印象深刻。

1. McCor's first attempt at transforming a traditionally well-recognised London landmark - Big Ben - happened earlier this year, using a paper watch strap to obscure the clock face.
麦克科恩最初尝试改造的伦敦传统地标是著名的大本钟。在今年早些时候，他用一张表链形状的剪纸加在钟面上，造成了混搭的效果。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

Somerset House

2. At Somerset House in London, Rich's paper surfer attempts to catch a wave in the fountains outside of the iconic building.
在伦敦萨默塞特宫这座标志性建筑外的广场上，瑞奇用一个剪纸小人做出在喷泉上冲浪的效果。

Tower Bridge

3. A cut out bottle of champagne looks as though it's being popped - all thanks to an optical illusion with a water feature near Tower Bridge.
这瓶用纸片剪成的香槟看起来已经开封啦——这奇妙的造型都归功于一处伦敦塔桥边的喷泉所营造的视觉效果。

St Paul's Cathedral

4. The 28-year-old creative turned St Paul's Cathedral into an ice cream cone using two cut outs - and called the photo 'Sundae Service'.
这位28岁的艺术家极富创新头脑，他用两片剪纸把圣保罗大教堂变成了一只冰淇淋甜筒——还给这幅图片取名为“美味圣代”。

Trafalgar Square

5. Thanks to a ball of wool cut out, the lion in the middle of Trafalgar Square appears to be being teased by the popular cat toy.
多谢这只剪纸毛线球，在特拉法加广场外的石狮子看起来像一只被玩具挑逗的寻常猫咪。

crafted

6. Thanks to an intricately crafted bicycle cut out, the London Eye has been transformed into a wheel to complete the illusion.
加上这张技艺高超，造型精美的自行车剪纸，伦敦眼变成了一只车轮，两者混搭仿佛是一辆自行车。

Piccadilly Circus

7. A paper cut out of an apple speared by an arrow is held next to the statue in the middle of Piccadilly Circus.
在皮卡迪利广场中央的一座雕像旁，艺术家放了一张箭穿苹果的剪纸画。

Gooyer Windmall

8. He's taken over Holland too! A paper cut out of noughts and crosses created a game board at Amsterdam's Gooyer Windmall.
连荷兰都被他征服了！这张布满圈圈和叉叉的剪纸让阿姆斯特丹的Gooyer风车变成了一幅桌面游戏的棋盘。

Ericsson Globe

9. While in Sweden, he also couldn't help but create a silly happy face at the national indoor arena, Ericsson Globe.
在瑞典球形体育馆前，他也不禁要给这座国家室内体育馆来个改头换面，为它创作了一张傻傻的笑脸。