The colour of their hair –not to mention the size of their shirt collars –may have changed over the decades.But, as these pictures show, this scene of barber and client has not changed in 42 years.
他们头发的颜色——更别说衣领的尺码了——几十年来可能已经改变了。但是正如这些照片上表现出来的，理发师和顾客42年以来一直都没有变。

Sam Farr, 71, has been having his hair cut by Joe Pace, 59, since the early 1970s, and his loyalty has been captured in a series of photos which show the passing of time –and the men’s growing friendship.
从20世纪70年代早期起，如今71岁的山姆·费尔就一直让59岁的乔佩斯给自己理发，他的忠诚度表现在一系列的照片里，这些照片见证着时间的流逝——和这两个男人日益增进的友谊。

 

For while Mr Pace, now the owner of Giuseppe’s in Bath, looks rather surprised in the first snap to see his client pull out a camera mid trim, by this year’s photo he has a broad grin on his face.
如今已是Giuseppe’s in Bath店的老板佩斯先生，因为当时第一次看到顾客在剪头发半路上拿出照相机拍照的时候还非常惊讶呢！不过今年的照片里，他脸上有一抹灿烂的笑容。

Things aren’t the same as they were in the 70s, but the only consistent is Joe.
世事已不再跟70年代时一样了，但唯一一直没变的是乔。

The firm, friends have shared dinners together, been away together, and Mr Farr has joined Mr Pace on holiday trips to his villa in Sicily. He's been going back for a trim every year since, even after the salon changed locations.
这两个坚定的老基友一起吃饭，一起远行，费尔先生还在假期的时候跟佩斯先生一起在他西西里岛的别墅度过假。费尔先生每年都会回去理次发，甚至在这家沙龙搬家后还去。

'Everything has changed, while Joe is still there happily cutting my hair and doing a great job of it.'
“所有的事情都改变了，但乔还是很乐意给我剪头发，剪得还非常不错。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。