《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于预防火灾资金巨大的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：
More money to avoid the forest fire

CONTENT：

The U.S. Forest Service spent a record $243 million last week battling forest fires around the country, Agriculture Secretary Tom Vilsack said Thursday.
The agency has spent all the money Congress provided for fighting wildfires in the 12-month budget period, forcing it to borrow money from forest restoration work designed to reduce the risk of fires. That's happened in six of the past 10 years, Vilsack said.
Vilsack said further transfers are likely and the agency expects to continue spending about $200 million per week on fire suppression during the coming weeks.
 
REFERENCE
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

周四，农业部部长汤姆·维尔萨克表示，美国森林服务中心去年为扑灭全国范围内的森林火灾花费了两亿四千三百万。
服务中心花光了今年国会为预防森林火灾而审批的全部预算。因此而不得不向森林景观修复设计站借款来降低火灾危险。维尔萨克称这已是十年内的第六次。
维尔萨克还透露，这样的借款仍将持续，接下来的几周，机构还将连续每周投入两亿美金来预防火灾。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>