01

Sometimes you just need to get away from it all.. and these hotels are the perfect places to do so.
有时候你只是需要远离这一切······而这些酒店是远离世俗的最佳地点。

Whether you're in the market for an adventurous exploration in Patagonia or prefer a romantic retreat to a southern atoll in the Maldives, there's an off-the-beaten path destination for everyone.
不论你是想在巴塔哥尼亚来一次冒险探索，还是更喜欢在马尔代夫的南部环礁来一次浪漫的隐居，都有各种各样的地点任君挑选。

While it may require a bit of commitment to reach these isolated destinations, between the breath-taking views, serene atmospheres and - best of all - no WiFi, guests will be rewarded ten-fold.
然而到达这些与世隔绝的地方可能需要一些代价，在动人心魄的景色和宁静的氛围中，再加上最主要的——没有WiFi，顾客们将会得到十倍于这些代价的犒劳。

Here, MailOnline Travel reveals our top picks for the world's most secluded hotels.
《每日邮报》网站的旅游频道在这里公布了关于世界上最偏僻酒店的最佳选择。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

02

To reach the Jade Screen Hotel in China's Yellow Mountains, guests will need to ascend some 60,000 stone steps
为了到达中国黄山的玉屏酒店，游客们需要爬6万级的石阶。

03

Adrere Amellal is as secluded as they come, so don't expect any electricity at this Egyptian hotel, which looks like a life-size sand castle
阿德雷雷·阿梅拉尔生态酒店非常偏僻，看起来就像是和正常城堡一样大的沙堡，所以不要指望这家埃及酒店有任何电力供应。

04

A true escape: The Sossusvlei Desert Lodge in Namibia is surrounded entirely by mountains and sand dunes
一次真正的逃离现实：纳米比亚的索苏斯沙漠旅馆完全被山和沙丘包围了。

05

Perfect for intrepid travellers, the luxury Explora Patagonia hotel in Chile offers guests over 50 action-packed adventures to choose from
无畏旅行者的福音，智利的豪华探索巴塔哥尼亚酒店为顾客们提供了超过50种刺激有趣的探险活动来选择。

06

The Four Seasons Serengeti Lodge in Tanzania may be difficult to get to, but offers unbeatable views - from the comfort of your sunlounger
塔桑尼亚的四季塞伦盖蒂旅馆也许不容易到达，但是它让你在享受日光浴时还能欣赏无与伦比的景色。

07

A five-star atoll, the Jumeirah Dhevanafushi resort is the ultimate luxury hideaway for getting away from it all
朱美拉·德瓦纳芙希度假村位于一座五星级环礁上，是你逃避现实的终极奢华之处。

08

Tikchik Narrows Lodge in Alaska caters to those looking to try their hand at freshwater fishing on Bristol Bay
阿拉斯加的蒂基奇克峡湾旅馆满足了那些想要在布里斯托湾亲手捕捞淡水鱼的人的需要。

09

Peter Island Resort and Spa, British Virgin Islands: For those with deep pockets and a serious desire for privacy, the 1,800-acre Peter Island can be rented out in its entirety
英属维尔京群岛的彼得岛水疗度假村：对于那些财力雄厚且迫切需要私人空间的人来说，可以租下整个面积达1800英亩的彼得岛。

10

Situated in the middle of the Gobi Desert, Mongolia's Three Camel Lodge is great for those looking to get up close and personal with local wildlife
蒙古的三只骆驼旅馆位于戈壁滩的中央，对那些想要近距离亲自接触当地野生动植物的人来说是绝佳选择。