《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于希腊公投拒绝欧洲财政救援计划的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

BACKGROUND: 

最近一次希腊公投中，希腊绝大多数人拒绝欧洲最近采取的财政紧急救援计划，这使得希腊在欧元区的未来处于险境~~

CONTENT：

Greece has overwhelmingly rejected Europe's latest bailout package, plunging the country's future in the Eurozone into jeopardy.
With all of the votes counted in a referendum that will shape the future of the continent, the 'No' campaign has a staggering 61 per cent of the vote - 22 points ahead.
German Chancellor Angela Merkel and French President Francois Hollande called for an EU crisis summit to find a 'solution' for Greece, with leaders set to meet in Brussels tomorrow.
Thousands of anti-austerity voters took to the streets in celebration as the leader of the pro-EU 'Yes' campaign resigned, but there were some minor skirmishes between protesters and riot police as tensions bubbled over.
But German politicians warned of 'disaster' as they accused Greek Prime Minister Alexis Tsipras of 'tearing down bridges' between Greece and Europe, with stock markets expected to take a sharp hit when they open this morning.
 
KEY POINTS:
overwhelmingly 数量上压倒性的
bailout 紧急财政救援
jeopardy 处于险境
referendum 公民投票，全民公决
staggering 令人震惊的
Chancellor 德国、奥地利的总理
summit 峰会
Brussels 布鲁塞尔，比利时首都
austerity 经济紧缩
take to 开始从事
skirmish 小冲突 
protester 抗议者
bubble over 达到顶点
tear down 拆毁，拆除
Brussels 布鲁塞尔，比利时首都
austerity 经济紧缩
take to 开始从事
skirmish 小冲突
 
REFERENCE
Greek-army-riot-police-braced-street-battles-millions-polls-country-s-bailout-referend
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

希腊绝大多数人拒绝欧洲最近采取的财政紧急救援计划，使得希腊在欧元区的未来处于险境。
这次公投将决定欧洲的未来，在所有统计的投票中，61%的人投了反对票，比支持者领先22个百分点。
德国总理安格拉·默克尔和法国总统弗朗索瓦·奥朗德呼吁召开欧盟危机峰会，为希腊找到一条出路，各国领导将于明天再布鲁塞尔会面。
由于支持欧盟运动的领袖辞职，数千名反对经济紧缩政策的公民走上街头庆祝，但是在紧张情绪达到顶峰时，抗议者和防暴警察还有一些小冲突。
但是德国政治家警告可能发生“灾难”，他们指责希腊总理阿莱克斯·齐普拉斯拆毁了希腊和欧洲的桥梁，当股市今早开市时，可能会暴跌。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>