You can make natural skin cleansing tonics easily at home with nothing more than a trip to the drugstore, health food store or your refrigerator. The next time you want to make your face feel clean and refreshed, you can try to make one of these tonics.
你可以在家自制简单纯天然的清洁护肤品，需要的东西也不难得到，只要你跑一趟药店、保健品店或者你的冰箱就可以了。下次你想让自己的皮肤容光焕发，可以尝试下面三种护肤品哦：

Witch Hazel Cleaning Tonic
金缕梅护肤

Witch hazel has long been known to have astringent qualities. The liquid you can find in the shelves of drug store is an herbal extract with exceptional cleansing, soothing, and healing properties. It was originally used by Native Americans, who used witch hazel bark and twigs in many therapeutic applications and passed on their knowledge to the settlers.
北美金缕梅以收敛皮肤的功效著称。你可以在药店的架子上找到北美金缕梅的萃取液，它有清洁、镇定、修护皮肤的作用。最初是印第安人用金缕梅的表皮和分支用来治疗的，后来传给了移民们。

To make your own old fashioned witch hazel astringent, combine 1 cup of witch-hazel with 2 tablespoons of alcohol and apply it to your skin with cotton ball. If you are sensitive to alcohol, you can substitute it with 1/4 cup of white vinegar.
要制作你自己的老式收敛水，用一杯金缕梅液和两汤匙的酒精混合在一起，用棉球涂在脸上。如果你对酒精过敏，可以换成四分之一杯的白醋。

Honey and Nutmeg Scar Remover
蜂蜜加肉豆蔻除疤

Another natural tonic is honey and nutmeg scar remover wash. This treatment is meant to help heal the scars caused by skin eruptions, skin accidents, and acne.
另外一种天然护肤品是可以用蜂蜜和肉豆蔻除疤。这可以帮助消除因为皮肤疹、皮肤外伤以及青春痘留下的疤痕。

To make honey and nutmeg scare remover, combine 1 teaspoon of nutmeg with 1 teaspoon of honey, and mix them together. Apply them to your face and leave them for 20 minutes. Then, rinse it with cool water. Use it twice a week.
将一茶匙的肉豆蔻和一茶匙的蜂蜜混合调匀，涂在脸上，20分钟后用冷水洗净。一周使用两次。

Citrus Blackhead Treatment
柑橘类去黑头

Removing blackheads can easily be done with lemon. Citrus is naturally exfoliate, which makes lemon useful when it comes to fighting blackheads in your cleansing routine. Cut the lemon in half then rub it directly on your face before going to bed.
用柠檬可以很容易的去掉黑头。柑橘类的东西是很自然的脱落剂，可以让柠檬在祛黑头方面发挥很大的功效。睡前将柠檬切成两半，然后直接擦在脸上。

You can also extract lemon juice with a citrus reamer, remove the seeds and then add 2 tablespoons of rosewater. Mix the lemon juice and rosewater together and your tonic will be more fragrant.
或者你还可以用榨汁机将柠檬榨成汁，加两勺玫瑰水，这可以让你的调理水味道更好闻。

新东方名师在线课程教你打造职业形象>>