“It was the cold,” Gared said with iron certainty. “I saw men freeze last winter, and the one before, when I was half a boy. Everyone talks about snows forty feet deep, and how the ice wind comes howling out of the north, but the real enemy is the cold. It steals up on you quieter than Will, and at first you shiver and your teeth chatter and you stamp your feet and dream of mulled wine and nice hot fires. It burns, it does. Nothing burns like the cold. But only for a while. Then it gets inside you and starts to fill you up, and after a while you don’t have the strength to fight it. It’s easier just to sit down or go to sleep. They say you don’t feel any pain toward the end. First you go weak and drowsy, and everything starts to fade, and then it’s like sinking into a sea of warm milk. Peaceful, like.”
 “是这该死的天气,”盖瑞斩钉截铁地说,“上个严冬,我亲眼见人活活冻死,再之前那次也看过,当时我还是个孩子。人人都说当时积雪深达四十尺,北风冷得跟玄冰似的,但真正要命的却是低温。它会无声无息地逮住你,比威尔还安静,起初你会发抖、牙齿打颤、两腿一伸,梦见滚烫的酒,温暖的营火。很烫人,是的,再也没什么像寒冷那样烫人了。但只消一会儿,它便会钻进你体内,填满你的身体,过不了多久你就没力气抵抗,渴望坐下休息或小睡片刻,据说到最后完全不觉痛苦。你只是浑身无力,昏昏欲睡,然后一切渐渐消逝,最后,就像淹没在热牛奶里一样,安详而恬静。”

say with iron certainly, 斩钉截铁地说。iron形容极其坚定。 是不是跟汉语有异曲同工之妙呢。英语和汉语只是使用发展地域不同,看问题的角度、观察方式不同,但是世间事物是差不多的,所以还是有很多是有交集的。阿天的学习方法就是“求同存异”。

half a boy, 字面意思是半大的孩子。

half 用法分析

*通常放在(冠词)+名词之前,表量的一半:

表一半量:例如half a dozen ,半打;half a pound, 半磅;half an eye/ear, 不定/心不在焉。

表一倍半:例如one and a half ~;二倍半,two and a half; 而且这个冠词a 必不可少。

*指事物的一半时,不特定时直接说half 而不加定冠词:

不特定时不用冠词:I’ve only read half of the story. 我只读了这个故事的一半。

强调哪一半时才会加上定冠词:

I’ve only read the first half of the story. 我只读了这个故事的前半段。

*a half 后边跟可数名词时,要用复数形式:

She is six and a half years old. 她六岁半。(不能说She is six and a half year old. )

*半小时:half an hour 或a half hour均可(后者常见美国口语),不能说half of (an) hour

*实用口语表达:I have half a mind to ask Li Bingbing out. 我没准会去和李冰冰约个会。

have half a mind to do sth. 口语中表示可能会做,说不准想做做(不过很有可能是不做的事)

howl, 嚎(嗥),大叫,指人的话一般情绪比较激动,如怒吼,咆哮,嚎啕大哭,哈哈大笑等。

She began to howl(= cry) after she had heard the news. 她听到了这个消息后开始大哭起来。

He makes audiences howl with laughter. 他引得听众一阵狂笑。

Republicans have been howling for military intervention. 共和党人一直在愤怒地要求军事干预。 这里用了一般完成进行时,表示开始于过去的一件事情,一直持续到说话时间点,而且仍将持续下去。

I have been studying English for three years. 我已经学了英语三年了(仍将学习下去)

I have studied English for three years. 我已经学了英语三年了(告一段落,可能还会零星学,但是不会系统再学)

新概念二第六十课里讲到这个时态,有一句Where have you been hiding? 可不可以用Where have you been? 或者是Where have you hidden? 可以的,但是语义上是有差别的。

Where have you been? 只是表示你去过哪里,表示一个状态的,(而且现在我已经见到你了。)

Where have you hidden? 只是表示一个动作,你躲藏的动作,发生一次,已经截止了。

而Where have you been hiding? 则表示躲这个动作在持续发生,而且还将继续下去。用中文形象地说,你死哪儿去了?

这里只给大家展示新概念二中最基本的一点语法,英语更多系统学习,怎能不看新概念?而新概念开始提升飞跃又是从第二册起。新概念二的学习,敬请同学关注cctalk里周立的直播收费课程,仍可以插班,还有回顾视频。

http://www.cctalk.com/course/150711101504/

steal up on,steal 有偷偷拿走的意思,当steal 作为移动的时候也指悄无声息地,He dressed and stole out of the house. 他穿好衣服偷偷地溜了出去。

steal a march on sb. 比某人抢先一步。Peter stole a march on Tom and handed in his proposal. Peter 抢先Tom一步提交了他的提案。

stamp这里是指拖,使脚步沉重。stamp对于很多同学来说熟悉的是邮寄,其实这反而是一个引申义。stamp 的本意是指重重地戳,留下印记,跺脚,后来引申为邮寄(邮戳)和影响他人。

mulled wine, 这是加入糖和香料后煮热的红葡萄酒。mull 做动词时,有反复仔细做,酝酿的意思。

The boos is mulling over the proposal. 老板正在反复思考那份提案。

fill sb. up, 一般是指让人吃饱。fill up 指填充装满之意,这里是寒意侵袭整个身体。

平常开车出去的时候,你可以对加油站的工作人员说,Fill the car up, please.

还可以说热泪盈眶,Her eyes filled up with tears.她的眼里噙满泪水。

they say, 人们说,它和it is said 的用法是一样的。 我们看下句子的结构,正常语序是they say sth. 这里的sth. 可以使用宾语从句来替换。 被动用法则把sth 放在在前sth. is said, 这个sth. 如果太长,就用it 来替换,作形式主语。 被动语态更加表客观。

drowsy, 困的,昏昏欲睡,令人松弛困倦。 和sleepy 是同义词。

fade, 逐渐消失;或者指颜色慢慢褪去失去光泽;指身体的时候则是渐渐变得虚弱;也可以指运动员或者运动队竞技水准下降。

When all the people thought David Beckham fade out the football world, the AC Milan suddenly announced that Beckham would join the club of loan. 当所有人都认为David Beckham淡出足坛时,AC米兰俱乐部突然宣布Beckham 将要以租借的形式加盟。

目前AC 米兰的状况不太好,不过作为红黑的铁杆,阿天永远不离不弃。

sink这并不是一个难词,指沉浸,没入。名词时指水槽。我想说的是[s] 和[θ]的发音。-ink的发音是完全一样的,不同的就是在[s] 和[θ]的发音。

[θ]的发音舌尖轻触上齿背部,气流从舌齿问的缝隙送出。

[s]的发音舌端靠近上齿龈,气流从舌端和齿龈间通过,形成摩擦音。

如果你将think说成了sink,I sink that … 虽然说外也能通过上下文猜出你的语义,不过,他们和你交流的意愿是不是也就随之下降了呢——每次聊天要过猜的,老外也会黑线吧——聊个天要这么累不?上图及讲解是不是略显抽象,来听听沪江美语教学男神周立老师的发音音标课吧!专治各种发音疑难杂症。

http://www.cctalk.com/course/151140229530/