英语新词 扫译知多少
【新词】
scanlation 扫译
n. The pirating of a foreign language comic book or similar graphic work by scanning the images and then translating the text.
【单词学习】
这个词是由scan + translation构成的混成词,译成中文就是“扫译”。
何谓扫译?
其实扫译就是指将外语漫画扫描,然后翻译出来的一种行为。这种扫译通常都没有得到出版社的授权,所以是明显侵害著作权的行为。
不过,这些有心人把日漫、韩国漫画或者港台的漫画翻译出来,为广大动漫爱好者提供了福利。
scanlation也可以写作scanslation。它的动词扩展为:scanlate(扫译)、名词为:scanlator(扫译者)。
【栗子】