英文十八条军规精讲2 该不该用逗号?
原文
red, white, and blue
honest, energetic, but headstrong
He opened the letter, read it, and made a note of its contents.
Brown, Shipley and Company
注解
A, B, and C 还是 A, B and C?
A, B, and C中,B后面的逗号有时被称为牛津逗号(Oxford comma),因为牛津大学出版社一直以来都遵循“三个以上并列单词,要在除最后一个以外的每个词后面加上逗号”这一原则。
虽然A, B and C这种写法并不算错(事实上这种写法也绝非罕见),但使用牛津逗号能避免产生下面这种歧义:
Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador
安大略、魁北克、纽芬兰与拉布拉多是加拿大的三个省份。如果不适用牛津逗号,对于不熟悉加拿大的人来说,可能会有这样的疑问:会不会是安大略、魁北克、纽芬兰、拉布拉多四个省?
如果一直坚持使用牛津逗号,读者就会明白,Newfoundland and Labrador之间没有逗号,它们是一个整体。如果写成Newfoundland, and Labrador的话才是四个省。