The familiar moustache, the severe side parting - this cat's been dubbed a member of the furred Reich for his chilling similarity to Adolf Hitler.
熟悉的小胡子、严格的偏分——这只猫因其与阿道夫·希特勒相似到令人发指被誉为披着毛皮的德意志一员。

Owner Elena Suleymanyan, 44, spotted a resemblance when Portos was a kitten, seeing at once the moustache and hairline of the former dictator of Nazi Germany.
44岁的主人埃琳娜·苏蕾曼言在波尔图还是一只小猫咪的时候就发现了一点相似之处，她很快就在猫咪脸上看到了纳粹德国前独裁者的小胡子和发际线。

But she claims that when she learned the cat had similar characteristics to the totalitarian leader, namely his bad temper, the comparison became spookily real.
但她声称当她发现猫和这个极权主义领袖有相似的性格时（比如他的坏脾气），相似度变得令人毛骨悚然的真实。

The pharmacist from Moscow, said: "Anyone who meets Portos is immediately taken a back by his likeness to Adolf Hitler.
这位来自莫斯科的药剂师说：“任何一个看到波尔图的人都会立刻对它和阿道夫·希特勒的相似度感到大吃一惊。”

"When he was growing up, people would always ask me if his name is Adolf and whether he wanted to conquer the world."
“当它长大一点，人们总问我它是不是叫阿道夫，它想不想征服世界.”

"Admittedly, Portos can be a real dictator at times, he can be very naughty and demanding, especially around feeding time. "
“不可否认，波尔图有时真是一个独裁者，它有时很淘气，要求很高，尤其在喂食的时候。”

"I often have to feed him from my hands or from a plate as he can be a bit of a snob and refuses to eat his food from a cat bowl. "
“我总得把食物放在手上或盘子上喂它，因为它有点自命不凡，拒绝用猫碗吃东西。”

"I can't say I know much about Hitler's character, but Portos definitely thinks very highly of himself. "
“我不能说我知道很多关于希特勒性格的事，但波尔图确实很中二。”

"He's a real Aryan as well, as all his ancestors are well-known and very purebred. "
“它也确实有雅利安人的特点，因为它所有的祖先都很有名，品种都非常纯正。”

"When his behaviour is bad I always say that it's just the Hitler in him, although I'm very tolerant of him."
“它表现不好时，虽然我总是很宽容，但我也总说它身体里就藏着希特勒。”