【翻译】四六级汉译英，翻译女神有妙招（纯干货）
作者：qwm713
2015-05-22 12:18
四六级汉译英，翻译女神有妙招（纯干货）
主讲老师：张曦老师
讲师简介
张曦老师，上海交通大学文学博士、副教授、硕士生导师；美国佛罗里达大学访问学者；新东方高级口译金牌讲师，高级同声翻译，中高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官；四六级汉译英考试专家。著有《14天完美攻克四六级新题型之汉译英》、《四六级新题型之汉译英预测+精讲60篇》《英语高级口译证书考试·高级翻译辅导》、《英语高级口译岗位资格证书考试练习·翻译300题》、《英语中级口译证书考试·中级翻译辅导》等系列图书，著有学术专著《目的与策略：庞德翻译研究》。
视频回顾
课程详细笔记
一、汉译英高分五步走
1.主干的确定
2.语序的调整
3.小句的连接
4.避免中式英语
5.采用亮点句型
p.s.翻译案例
①主干的完整
中国的新年和其他节日里，到处都可以看到红色
②主干的连贯
京剧是中国的戏曲形式，人们赞誉京剧是”东方戏曲“
③谓语的时态
中国菜现在在全世界都享有盛誉。
春节吃年糕的风俗，始于宋代，盛于明代
The custom of having rice cakes originated in the Song Dynasty and flourished in the Ming Dynasty.
二、语序的调整
1.定语的语序调整
定语：定中心词，移定语
2.状语的语序调整
状语：抓谓语，移状语
3.逻辑语序调整
三、小句的连接
1.从句连接
①状语从句连接
②定语从句连接
2.分词连接
3.短语连接（使用with）
