世界那么大，你看了多少？成为飞特族，可以真正实现“想去看看”的愿望~

【新词】

freeter: 飞特族

an amalgamation of the English word free (or perhaps freelance) and the German word Arbeiter ("worker")
是英文单词free（自由）或freelance（自由职业）和德语单词Arbeiter（工人）的合成形式

 

【词汇解析】

Freeter is a Japanese expression for people between the age of 15 and 34 who lack full time employment or are unemployed, excluding homemakers and students. They may also be described as underemployed or freelance workers.
“飞特”是日语里用来指代15到34岁之间没有稳定工作或者失业在家的年轻人，这当中不包括家庭主妇和学生。他们有时也被称为失业人员或者自由职业者。

 

【度娘说】

日本官方对“飞特族”的定义就是：年龄在15至34岁之间，没有固定职业、从事非全日临时性工作的年轻人。“飞特族”往往只在需要钱的时候去挣钱，从事的是一些弹性很大的短期工作。钱挣够了，就休息，或出门旅游，或在家赋闲。


【SOHO&Freeter】

与Soho族和自由工作者们不同，“飞特族”多数是大公司或比较有规模企业或单位的一员，正常工作的时候，和普通的全职上班族状态相同，甚至工作更加卖力。所不同的是，他们往往在某个岗位上工作一段时间后，主动提出离开，甚至为了享受一个“悠长假期”，不惜得罪老板。当然，支撑他们“自由”的花费也全部是自己挣的。

​