“马杀鸡”是按摩，那“伐杀鸡”又是什么？
作者：沪江英语
来源：沪江社团
2015-03-31 15:01
新词
fassage
n. A spa treatment that includes both a facial and a full-body massage.
全套矿泉疗法
神马，”伐杀鸡“是全套矿泉疗法的意思，有冇搞错啊？你知不知这样翻译好危险的。
编者按
那，我告诉你呀，fassage这个词呢，是由facial（脸部按摩术，脸的）跟massage（按摩）构成的，表示的意思就是包括面部按摩和全身按摩在内的一整套SPA疗法。
这种各取两个词的一部分构成新词的方法可以称之为拼缀法，类似的如：brunch（早中饭）是由breakfast + lunch构成的，之前很火的《穹顶之下》里提到的smog（雾霾）是由smoke（烟） + fog（雾）构成的。
呃，回到massage上。话说我还是个孩纸的时候，看港剧知道马杀鸡这个词是别人给按摩的意思。后来学了英语才晓得马杀鸡就是massage（按摩）音译过来的，在港台地区用得比较多。可见以前的跨语言交流是多么地直（cu）接（bao）啊~（我就是爱音译，憋叫我停下来）
快来看看几个销（销毁了）魂（灵魂）的音译词吧。
store 士多店
shock 休克（偶也是被惊得休克了）
cinderella 辛德瑞拉 （灰菇凉）
sampan 舢板（俺家乡方言的舢板原来也是个音译词）
