Transcript
台词:

Minions.

Minions have been on this planet far longer① than we have.

They go by many names②:Dave, Carl...

Oh, that one is Norbit. He's an idiot③.

They all share the same goal:

To serve the most despicable④ master around.

 

Finding a master was easy.

Keeping a master... that's where things got tricky⑤.

But nonetheless ⑥ they kept on looking⑦.

 

Without a master, they had no purpose.

They became aimless and depressed.

If this went on much longer, they would surely perish.

 

But then one Minion stepped forward⑧!

Kevin felt pride. He was going to be the one to find his tribe the biggest baddest⑨ villain⑩ to serve.

Stuart felt hungry mostly⑪.

He was going to be the one to eat this banana.

And Bob... Bob was frightened of the journey ahead⑫.

 

语言点讲解：

①Far longer=much longer

②They go by many names=They have many different names; they are called in different ways.

③Idiot（白痴，傻蛋），同义词为stupid。我们也可以说a retarded person。Retarded意为智力迟钝、弱智的意思。常常有冒犯的意味。

④小黄人的电影就叫《Despicable Me》（卑鄙的我）。Despicable这个词意为Someone who is really bad, disgusting and morally evil, so they deserve despise and rejection.（某人坏透了，令人厌恶，道德败坏，所以他们活该被鄙视被抛弃）

⑤Tricky= Difficult, complicated

⑥同义词：nonetheless= nevertheless

⑦Keep on looking这里后面有省略。完整的意为Continued looking for the most despicable master around（继续寻找身边最卑鄙的卑鄙大王）。

⑧如果出现了困难，难题，你“step forward”（上前），你就是自愿或是决定成为领头羊，带领大家一起解决问题。

⑨我们都知道bad的最高级是worst。在美国俚语中，baddest有worst的意思，但是更多是the greatest的意思（最棒的，最好的），而在某些程度上也是the best（最棒的）的意思。所以说这里the baddest villain=the best villain。

⑩反义词：villain - hero

⑪在这里mostly=usually；通常的解释为almost entirely（几乎完全）

⑫Ahead：(空间上)你的前面；（时间上）近未来

声明：本文系沪江英语独家供稿，转载请注明出处。代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。