《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于NBC调查布莱恩·威廉姆斯关于伊拉克的报道的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

BACKGROUND：
Brian Williams 曾经是NBC驻白宫记者，曾主持CNBC、MSNBC的独家新闻报道栏目(The News with Brian Williams on CNBC and MSNBC)。在2007年被《时代》杂志评选为百位影响世界名人之一。在2010年被一个突出的的媒体观察员尊称为21世纪的Walter Cronkite。
CONTENT：
NBC News launched an internal investigation Friday into statements made by its lead anchor, Brian Williams, about his reporting from Iraq in 2003, as well as his award-winning coverage of Hurricane Katrina in 2005.
The investigation, confirmed by NBC officials, represents a change in the network’s attitude toward its popular anchor only a day after senior managers appeared to have accepted his apology for misstating the facts surrounding his excursion on a military helicopter while reporting on the start of the Iraq War nearly 12 years ago.
KEY WORDS：
anchor 精神支柱
award-winning 成功的，优等的
misstating 错误陈述
excursion 远足
 
REFERENCE：
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

NBC新闻在周五启动了一个内部调查，意在调查其台柱子布莱恩·威廉姆斯在2003年对伊拉克的报道，和2005年其对飓风卡特里娜的成功报道。
由NBC官方证实的这场调查，代表了对这位广受欢迎的台柱子的网络态度的转变。这种转变仅发生在高级经理人员接受了布莱恩的道歉一天之后。布莱恩承认其在约12年前报道伊拉克战争时错误陈述了有关其用军事直升机远足的事实。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>