《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

 

SUMMARY：

电影不只有讲述故事的用途，还能用来记录生活，感受生活，《童年》这部影片为我们展现了生活的琐碎、生命的精彩，生命的每一段旅程都是珍贵的财富，把握好幸福吧，因为逝去的时光无法倒带。
 
CONTENT：
2. Boyhood
In what might have been a gimmick but was really a stroke of genius, Richard Linklater began shooting Boyhood when its leading actor, Ellar Coltrane, was a first-grader and each succeeding summer shot a new segment involving Coltrane's Mason and his Texas family: mother Olivia (Patricia Arquette), father Mason Sr. (Ethan Hawke) and elder sister Samantha (the director's daughter Lorelei). Mason's evolving life has its difficulties but few extremities; it unfolds rather than exploding in reality-TV's manufactured traumas. A home movie of a fictional home life, an epic assembled from vignettes, Boyhood shimmers with unforced reality. To watch it is to page through a family album of folks you just met, yet feel you've known forever. This is life as most of us experience it, and which few movies document with such understated acuity. Embrace each moment, Linklater tells us, because it won't come again — unless he is there to record it, shape it and turn it into an indelible movie.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

2.童年
这也许会被认为是玩花样，但它确实是一部天才之作，理查德·林柯莱特拍摄《童年》时，该片主演艾拉·柯川正在上一年级，而接下来的每一个暑假都将拍摄一部新片，讲述柯川所饰演的主人公梅森梅森和他在德克萨斯的一家：母亲奥利维亚（帕特里夏·阿奎特饰）、父亲梅森（伊桑·霍克饰）和姐姐萨曼莎（罗蕾莱——导演的女儿饰）。梅森的成长历程时有挫折但极少被逼至窘境；情节展开并不似真人秀那样加入大量的痛苦创伤。这是一部讲述家庭琐碎的电影，一部由短小片段组成的叙事片，《童年》这部影片处处闪现着毫不做作的现实。观看这部影片就好像在一页页翻阅你曾遇见过的人的家庭影集，每个感觉都似曾相识。这就是我们大多数人都经历过的生活，而极少有电影能做到如此敏锐的细节捕捉。林柯莱特通过这部影片告诉我们：珍惜每一个美好瞬间吧，逝去的时光无法倒流，除非有一个他在这里记录并将其定格为电影中的永恒瞬间。

参考译文2：

2.《童年》
这可能是个噱头，但真的是一次天才之举，理查德•林克莱特开拍《童年》时，主演艾拉•柯川正在读一年级，接下来每年夏天拍摄一集新片，包括柯川的梅森以及他在德克萨斯的家：母亲奥利维娅（帕特里夏•阿奎特饰）、父亲梅森（伊桑•霍克饰）以及姐姐萨曼莎（导演的女儿罗蕾莱饰）。梅森的生活遇到了困难，但还不至于到窘迫的地步；故事展开并非如真人秀电视所炮制的那种痛苦经历。《童年》是一部关于琐碎家庭事务的电影，像一集由拍摄花絮集结而成的电视片，闪烁着那种毫不做作的现实。看这部片子，就像一页页翻过你所遇之人的家庭相册，但感觉你早已知晓。这就是生活，我们大多数人所经历的，而很少有电影能有这样的敏锐度。林克莱特告诉我们，拥抱每一个瞬间，因为它不会再来了，除非有他在这里记录、塑造并制作成一部永不磨灭的电影。

参考译文2：

这听起来像是耍花招，但是的确是神来之笔。编剧兼导演理查德·林克莱特历时12年拍摄此片，讲述了主人公梅森（艾拉·科尔特兰饰）从6岁到18岁的成长历程。艾拉从一年级起，每个暑假都会拍摄一段影片，包括他、姐姐和父母。主人公梅森的成长历程虽未大起大落，但困难时有发生。观看这部影片就像是你在翻阅一个你一见如故的家庭的影集。故事情节每个人都亲身经历过，但没有几部影片能如此敏锐地捕捉到这些。林克莱特用这部影片告诉我们：童年和青春一去不复返，除非像他那样精心记录下每个成长的时刻，拍摄成一部难忘的电影。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>