《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

超人最爱的英超豪门切尔西在主场被低级别联队爆了4-2。此前切尔西四线作战，联赛高居榜首，领先第二名曼城5分。这次溃败，使得蓝军丧失冲击四冠王的权利，并且打破了主场12连胜的记录，而且是跪给低了两级的弱队。主帅穆里尼奥火了···
 
CONTENT：
José Mourinho lambasted his Chelsea players after they slid meekly out of the FA Cup, beaten 4-2 at home by Bradford City of League One.
Mourinho usually defends his teams to the hilt but he labelled the display of the Premier League leaders – albeit with an understrength side containing nine changes – as “disgraceful” and “unacceptable” after the visitors brilliantly fought back from 2-0 down after 38 minutes. “I feel happy for Bradford,” Mourinho said. “In my bad feelings with the game and with the result, I can find space to feel happy for them. But on the other hand, I feel ashamed.'
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

切尔西在自己的老家被英甲球队布拉德福德以4-2的比分击败，无奈退出足总杯。赛后，（切尔西主帅）何塞·穆里尼奥狠训了队员一通。
对于自己麾下的球员，穆帅总是会尽全力维护。但是本场比赛，客队在38分钟2-0落后的情况下，大发神威，迎头反击。而联赛“领头羊”这次的表现，在穆帅看来，则标志着“耻辱”并且是“无法接受的”----尽管比赛中存在9人轮换这个不稳定因素。“我为布拉德福德感到高兴”，他说道：“尽管比赛过程和结果让我很郁闷，但是我仍为他们感到高兴。但是另一方面，我又感到羞耻。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>