从中国大片走出来的地道英语31

主讲老师:乐思福教育老师

【讲师简介】

乐思福教育名师团队成员来自各行各业,既有教育界名师大腕,也有翻译界一线精英,有的学者风范十足,有的实战经验丰富,有的文化底蕴深厚,有的应用技巧娴熟,有的沉稳睿智,有的活泼风趣,有的专注人文修养,有的专注考试求职!独特的教学理念和教学方法铸就了乐思福教育名师团队的独特基因!在乐思福,我们不是语言的搬运工,而是思想的沟通者!

视频回顾:

【课程详细笔记】

中国大片之《通天帝国》(8)

课前回顾

我们必死无疑。We're doomed.

就你这德行还逆反?A dork like you in treason?

你们也不好交代。The supreme court won't be better off ther.

较为富裕地区better-off regions

成全你I¨II give you what you want.

他是畦天谴的。He was struck by divine intervention!

是我们有缘。We're fated to meet.

 ECEC逆向学习法

1.学习材料是中英双语,原语是中文,译文是英文

2.学习步骤:

    E:看译文,读英文:

    C:看中文,理解中文意思:

    E-C:看译文,进行理解:

    C-E:重新看原文,回想译文原文!

角色扮演

A: Out of my way! What's this crap? Divine intervention?

B: Master Jia moved the amulets during his inspection a few days ago.

A: Amulets? What superstition! Divine intervention? let divine intervention strike me now! Nab all those who went to the top today and take them back to Supreme Court.

superstition [,su:pə’stiʃ(ə)n;,sju:-] an irrational belief arising from ignorance or fear

amulet [':æmjulit]

语言点讲解

Top

Look at my new top

The vehicles have a top speed of 80 miles per hour.

We started from the bottom and we had to work our way up to the top.

Cleaning up the water supply is their top priority.

中文台词

A:闪开!你胡说八道什么?什么天谴?

B:贾大人前几天检查大佛擅动了平安符。

A:平安符?妖言惑众!天谴?你信?如果真有天谴,现在马上就会应验。把今天去过顶层的人全都锁起来,带回大理寺。

语言点讲解

top

top-notch -流的

world-class -流的

top-ranking -流的

first-rate/big-league/top-level/first-class/classic

考考你

你胡说八道什么?

妖言惑众

如果真有天谴,现在马上就会应验。

在庙里别胡说

复习一下诏书的说法

The Empress hereby decrees :

2,000 mare imperial guards shall be garrisoned inside the palace. Going in or out without permits is punishable by death without reprieve.

reprieve 英 [ri’pri:v] 美[ri’priv] 缓刑

imperial 英 [im'piəriəl] 美【im'piriəl] 

语言点讲解

奉天承运 天后诏曰/奉天后沼曰

the Empress hereby decrees that…

举一反三

奉天承遣 皇帝语曰
更多公开课预约http://www.cctalk.com/