新东方：高口听力分项突破

高级口译听力分项突破

文/郭中宝

郭中宝: 新东方中高级口译考试听力教学专家。口译教研组听力课题组组长，高级同声翻译，上外英语语言文学硕士。美国加州大学洛杉矶分校访问学者。获英国皇家口语协会认证和美国跨文化交际协会认证。

题型之一：Spot-dictation 填词听写

题型剖析

这部分为主观试题。要求考生准确填写出试题中的空缺部分。
听写文字内容长度为350词左右，语速为每分钟150词左右。 录音朗读时间3－4分钟。
试题中有20处标号的空缺部分要求考生填写，填写部分的单词、短语长度为2－6个单词。
听写内容播放后有3－4分钟时间供考生填写。

注意：
高级口译听力考试中的所有录音材料只放一遍，ONLY ONCE。

难点阐述
听不出——不能准确听辨所要填写的信息。
记不下——虽然能听辨出信息，但来不及记下来。

Mine:

听辨不出的重要问题在于：没有扎实掌握语言“四要素”（语音、词汇、语法、文化背景）。语言的“四要素”是听力提高的实力基础。只有步步为营、稳扎稳打、认真掌握，听力才会有质的飞跃；也只有这样，才会有“不管风吹浪打，胜似闲庭信步”的从容。
由于空格与空格之间的时间间隔短，不可能把单词全部拼写出来。所以要掌握一套简写符号。

技巧速成

22字原则：
边听边看边写，善用简写，不懂放弃，语法复查，小心誊抄。

解析：

    边听边看边写

Spot-dictation 要求考生一边听录音，一边填写出文章中的空白。可是往往考生容易出现两种失误：要么把文章中已经有的内容当作了听写内容现在了空格中；要么看串了空格，把第五空填在第六空，第六空写在第七空...形成了恶性循环（vicious circle）。
所以在听和写的同时，必须留心下一个空的位置。只有要耳、眼、手并用，才能顺利解题。

善用简写

“求全”是很多考生做这个大题时的心理。但就是这个“求全”的心理造成了考生的失分。由于空格与空格之间的时间间隔短，空格中单词的数目不定，考生如果记下一个空格的所有每个单词，往往会漏听了下面一个甚至几个空格。所以要尽可能的使用简写符号，以保证能成功地捕捉到下一个空格。

附：高级口译听力笔记简写符号

一、 地名简写

     高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称和首都。 如果要把每个国家的名称完整的记录下来．会很费时间。因此，常用国名的记录方法应常记心中，比如K=Korea, SD= Sweden, SW=Switzerland等等（详见附表×××）。
     有时还可以借助“|－”来表示东、西、南、北、中等方位。例如：the Republic of Korea(ROK，南朝鲜)，表示为“－K”; 相应的the Democratic People’s Republic of Korea（DPRK，北朝鲜）, 就可以表示为“K－”, Central London,表示为LD。Western Europe（西欧）表示为“|EU”，Eastern Germany (东德)表示为“G|”。

练习：
Eastern Europe, South Africa, North China, Western Germany, South Asia，Central Italy.

二、 缩略词

     英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。

     缩略词的写法一般为四种方式：

  拿掉所有元音

 
   保留前几个字母

  保留开头和结尾个发音字母

   根据发音

注意：

使用简写笔记符号三原则

      听力考试中应遵循：脑记为主，笔记为辅的原则。编写《高级口译听力简写符号》的初衷是帮助考生记忆和理解文章，但不能喧宾夺主完全依赖简写符号进行记忆。

     听力中的简写符号应遵循: “实用，快速，个性化”的原则。简写符号因人而异，中英文兼可，只要能便于记忆和书写。
坚持练习，产生条件反射初学简写笔记符号的考生往往还是抑制不住把单词写全的冲动。只有多加练习，才会熟能生巧。

    不懂放弃

高级口译听力中遇到个别不熟悉的单词和词组是很正常的。听音过程中没有时间琢磨和推敲，遇到不懂的词句只能果断放弃。

语法检查

   由于使用简写符号，写下的主要是实词（名词、形容词、数词、动词、代词和副词），而空格中的虚词（主要是连词和介词）往往没有写。

特别关注：

      清楚誊抄

  Spot-dictation中的最后1－2空可以利用短时记忆，直接写在答题纸上。

下页更精彩